1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:03:13,950 --> 00:03:16,202
- Έχεις παραγγελίες;
- Ναι.

3
00:03:30,173 --> 00:03:33,343
Check in. Μείνετε μακριά από τους δρόμους.
Δεν υπάρχει ελευθερία.

4
00:03:33,427 --> 00:03:35,178
Δικαίωμα.

5
00:04:08,753 --> 00:04:11,964
- Πού είναι ο Μιτς;
- Πέθανε πριν από μερικούς μήνες.

6
00:04:12,048 --> 00:04:15,551
- Τι έγινε;
- Απλά δεν ξύπνησα ένα πρωί.

7
00:04:15,635 --> 00:04:20,513
Ήμουν σύντροφός του. Το όνομα Μπάξτερ.
Πρώην επικεφαλής σηματοδότης. ανέλαβα.

8
00:04:20,597 --> 00:04:23,558
- Όλα;
- Ναι, όλα.

9
00:04:24,851 --> 00:04:27,354
Δώσε ένα UB ουίσκι.

10
00:04:27,437 --> 00:04:31,274
- Ήταν εντάξει, όμως.
- Αρχίζουν πάλι την ελευθερία;

11
00:04:31,358 --> 00:04:34,903
<i>Μπα. Μεταφορά σε νέο πλοίο.
Το San Pablo.</i>

12
00:04:34,986 --> 00:04:38,740
Μπορείτε να έχετε το δικό μου μέρος σε αυτό.
Οι κανονιοφόροι δεν είναι τίποτα.

13
00:04:39,532 --> 00:04:42,410
- Λοιπόν, πήραν κινητήρες, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.

14
00:04:43,453 --> 00:04:46,163
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα.

15
00:04:51,710 --> 00:04:54,922
-Σου αρέσω;
- Ω, σαν όλους τους ναυτικούς!

16
00:04:56,090 --> 00:04:58,259
Η στολή τα παίρνει κάθε φορά.

17
00:05:12,397 --> 00:05:14,857
Δεν μπορούμε να τους απειλήσουμε ότι θα γίνουν φίλοι μας.

18
00:05:14,941 --> 00:05:17,068
- Ακριβώς.
- Τότε τι νόημα έχει;

19
00:05:17,151 --> 00:05:20,738
Τώρα, μπορείς να μισείς τις κανονιοφόρους
και αυτό που αντιπροσωπεύουν, Τζέιμσον,

20
00:05:20,822 --> 00:05:24,492
αλλά εσείς οι ιεραπόστολοι
γίνονται ανεκτά μόνο επειδή τα έχουμε.

21
00:05:24,576 --> 00:05:27,829
- Το αμφισβητώ.
- Οι Κινέζοι θα σε εξαντλούσαν, αλλιώς.

22
00:05:27,912 --> 00:05:31,833
Σε μισούν και σε περιφρονούν.
Τολμάς να το ξέρεις αυτό;

23
00:05:31,916 --> 00:05:36,087
Τολμώ να τους αγαπήσω σε αντάλλαγμα,
και τολμώ να εμπιστεύομαι τον Θεό παρά τα όπλα.

24
00:05:36,170 --> 00:05:38,881
Ναι, αλλά όταν υπάρχουν ταραχές κατά του εξωτερικού,

25
00:05:38,964 --> 00:05:42,175
πόσο συχνά έχετε φύγει
στην κανονιοφόρο για προστασία;

26
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
Προς ντροπή μου, δύο φορές. Αλλά ποτέ ξανά.

27
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Με λένε Χάμιλτον.

28
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
- Χόλμαν.
- Πώς τα πάτε; Αυτή είναι η δεσποινίς Eckert.

29
00:05:51,059 --> 00:05:57,357
Και ο κύριος Τζέιμσον. Όπως ίσως έχετε συγκεντρώσει,
Ο κύριος Τζέιμσον είναι ιεραπόστολος. Η δεσποινίς Έκερτ επίσης.

30
00:05:57,441 --> 00:05:59,776
- Και αυτός είναι ο κύριος Άουτσκάουτ.
- Πώς τα πάτε;

31
00:05:59,860 --> 00:06:02,278
Βρετανοί.

32
00:06:02,361 --> 00:06:07,867
<i>- Πού πας;
- Σαν Πάμπλο. Κανονιοφόρος.</i>

33
00:06:07,950 --> 00:06:11,329
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πηδούσα στη θάλασσα όσο είχα ακόμα χρόνο.

34
00:06:11,412 --> 00:06:13,623
Ξέρεις τίποτα για αυτήν;

35
00:06:13,706 --> 00:06:17,877
Αμερικανικές κανονιοφόροι στην κεντρική Κίνα
είναι ένα οδυνηρό τοπικό αστείο, κύριε Χόλμαν.

36
00:06:17,960 --> 00:06:22,256
<i>- Και το πιο οδυνηρό είναι το San Pablo.
- Ω, ναι;</i>

37
00:06:22,340 --> 00:06:27,470
Νομίζω ότι είναι κάτι που κληρονομήσατε εσείς
από την Ισπανία μετά τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο.

38
00:06:27,553 --> 00:06:29,721
Λοιπόν, μου έλειψε αυτό.

39
00:06:29,804 --> 00:06:34,267
Δεν την αφήνουν να μπει στο Γιανγκτζέ.
Την κρατούν σε κάποιο μικρό ποτάμι.

40
00:06:34,351 --> 00:06:37,145
Πρέπει να την ξέρεις.
Λειτουργεί κοντά στην Τσανγκσά.

41
00:06:37,229 --> 00:06:42,025
- Ναι. Την ξέρουμε.
- Ο κύριος Τζέιμσον αντιπαθεί τις κανονιοφόρους.

42
00:06:42,108 --> 00:06:45,195
Όποια σημαία κι αν έχουν.
Αγγλικά, Γαλλικά, Αμερικάνικα...

43
00:06:45,278 --> 00:06:48,198
Σύμβολα του τι
οι μεγάλες δυνάμεις έκαναν σε αυτό το έθνος.

44
00:06:48,281 --> 00:06:50,158
Εθνος; Μην είσαι γελοίος.

45
00:06:50,242 --> 00:06:55,412
Είναι ένα συνονθύλευμα ληστών,
πολέμαρχοι, όχλοι, βιασμοί, λάφυρα και χάος.

46
00:06:55,496 --> 00:06:58,290
Η Κίνα δεν θα μπορέσει
να τακτοποιήσει το δικό της σπίτι

47
00:06:58,374 --> 00:07:01,460
μέχρι να απαλλαγεί από
τις υποδουλωτικές, άνισες συνθήκες σας.

48
00:07:01,544 --> 00:07:06,549
Ξένοι που εισπράττουν τους φόρους της, τοποθετούνται
υπεύθυνη για το Τελωνείο, το ταχυδρομικό της σύστημα...

49
00:07:06,632 --> 00:07:11,679
Οι ξένοι απολαμβάνουν ασυλία από τους νόμους της.
Θα ανεχόμασταν έναν Γάλλο

50
00:07:11,762 --> 00:07:15,266
που είχε διαπράξει ένα έγκλημα στην Αμερική
να μην δικαστεί στα δικαστήρια μας;

51
00:07:15,349 --> 00:07:17,518
Γνωρίζετε την κινεζική δικαιοσύνη.

52
00:07:17,601 --> 00:07:20,853
Ομολογίες με βασανιστήρια, διαφθορά...

53
00:07:20,937 --> 00:07:26,526
Έχετε δει τον δήμιο του
πολέμαρχοι περπατούν στους δρόμους; «Ω, εσύ».

54
00:07:27,610 --> 00:07:29,988
"Α. Εσύ!"

55
00:07:30,738 --> 00:07:32,949
Λοιπόν, πιστεύετε ότι είναι αστείο;

56
00:07:33,032 --> 00:07:35,451
Λοιπόν, το κάνεις κάπως αστείο.

57
00:07:36,244 --> 00:07:38,955
Ναι, συμβαίνουν αυτά.
Αλλά προσπαθούν.

58
00:07:39,038 --> 00:07:42,959
Υπεύθυνοι Κινέζοι ηγέτες
προσπαθούν να βάλουν τάξη στο σπίτι τους.

59
00:07:43,042 --> 00:07:48,881
- Από τα νότια, το Εθνικιστικό Κόμμα...
- Μαχ, αυτό είναι το μόνο που βλέπω. Μαχάδες που μας απειλούν.

60
00:07:50,048 --> 00:07:52,467
Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; Και επώδυνο.

61
00:07:54,595 --> 00:07:59,099
Κληροδοτώ την Κίνα και τις αγωνίες της
σε εσάς νεαρά, με οίκτο,

62
00:07:59,182 --> 00:08:03,145
<i>και με την ελπίδα ότι ίσως
μπορείτε να καταλάβετε τι συμβαίνει,</i>

63
00:08:03,228 --> 00:08:08,108
μπορεί να καταλάβει τι τόσοι πολλοί άνθρωποι
θα πρέπει να πεθάνουν για.

64
00:08:08,192 --> 00:08:11,819
Οι καλοί, οι κακοί... οι αθώοι.

65
00:08:13,154 --> 00:08:17,074
- Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά λέτε σαπίλα.
- Νοητό.

66
00:08:17,158 --> 00:08:19,744
Σκληρό χέρι, αυτό χρειάζεται.

67
00:08:19,827 --> 00:08:22,371
Αυτό κάνεις εδώ.

68
00:08:22,455 --> 00:08:25,082
Γεια σου. Άκου, τρέχω τον κινητήρα.

69
00:08:25,958 --> 00:08:28,753
Όλα αυτά τα άλλα είναι απλώς "looksee-pidgin".

70
00:08:29,420 --> 00:08:34,759
- Ζητώ συγγνώμη;
- Να κάνω παράσταση. Κάτι για τους αξιωματικούς.

71
00:08:34,842 --> 00:08:37,677
Δεν το κοροϊδεύω.

72
00:09:04,954 --> 00:09:07,331
Ω, μη σταματάς.

73
00:09:07,414 --> 00:09:11,001
Δεν μπορώ να κάνω άλλο.
Μόνο πεταλούδες και κουνέλια.

74
00:09:15,923 --> 00:09:18,467
Είναι αυτό το πρώτο σας ταξίδι στο ποτάμι;

75
00:09:18,551 --> 00:09:20,636
Ναι.

76
00:09:23,222 --> 00:09:26,892
Κατάλαβες
τι μιλανε χθες το βραδυ?

77
00:09:26,976 --> 00:09:30,311
- Πολιτική.
- Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

78
00:09:30,770 --> 00:09:35,942
Δεν είμαι ιεραπόστολος, είμαι δάσκαλος. Και
αν πρόκειται να διδάξω, θα πρέπει να μάθω περισσότερα.

79
00:09:36,025 --> 00:09:38,820
Θα προσπαθήσετε να διδάξετε τους σαγιονάρες;

80
00:09:39,612 --> 00:09:42,323
Ναι.

81
00:09:42,407 --> 00:09:45,827
Δίδαξα στο σπίτι στο γυμνάσιο.
Βερμόντ.

82
00:09:47,954 --> 00:09:51,958
- Πού είναι το σπίτι σου;
- Λοιπόν, γεννήθηκα στο Γκρόβερ της Γιούτα.

83
00:09:52,041 --> 00:09:55,128
Αλλά το σπίτι μου είναι σε όποιο πλοίο κι αν βρίσκομαι.

84
00:09:57,045 --> 00:09:59,298
Είσαι μηχανικός, ε;

85
00:10:01,258 --> 00:10:06,972
Θα πίστευα ότι ο κινητήρας σε ένα μεγάλο πλοίο είναι
πιο ενδιαφέρον από αυτό σε μια κανονιοφόρο.

86
00:10:07,055 --> 00:10:09,474
Πάρα πολλά παιδιά προσπαθούν
για να σας πω πώς να το εκτελέσετε.

87
00:10:10,809 --> 00:10:15,522
Δείτε, σε ένα μικρό πλοίο
δεν έχεις τίποτα από αυτές τις στρατιωτικές βλακείες.

88
00:10:18,275 --> 00:10:21,194
Αυτοί, ε... Σε αφήνουν ήσυχο.

89
00:10:23,821 --> 00:10:26,449
Είχα έναν αδερφό στο ναυτικό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

90
00:10:27,366 --> 00:10:29,619
Ήταν ανθυπολοχαγός στην εφεδρεία.

91
00:10:33,998 --> 00:10:37,710
- Πόσο καιρό είσαι στο ναυτικό;
- Εννιά χρόνια.

92
00:10:37,793 --> 00:10:40,796
- Και εδώ έξω;
- Επτά.

93
00:10:40,880 --> 00:10:44,258
Βλέπετε, οι περισσότεροι ναυτικοί της Κίνας, δεν πάνε πίσω.

94
00:10:44,342 --> 00:10:49,930
Τραβούν τα 20, 30 τους χρόνια και παραγκωνίζονται
με μια Κινέζα, ανοίξτε ένα μπαρ.

95
00:10:50,013 --> 00:10:52,224
βλέπω.

96
00:10:53,475 --> 00:10:58,855
Δηλαδή, συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου το ίδιο
ερώτηση για το τι κάνω εδώ.

97
00:11:00,524 --> 00:11:02,651
Είμαι κάπως φοβισμένος.

98
00:11:02,734 --> 00:11:06,196
Μπορεί να είναι ρομαντικό,
αλλά ήθελα να με παρασύρει κάτι.

99
00:11:06,279 --> 00:11:10,784
Ένα βράδυ, ο κύριος Τζέιμσον έδειξε έγχρωμος
τσουλήθρες στο υπόγειο της εκκλησίας.

100
00:11:10,867 --> 00:11:13,369
Διαφάνειες της αποστολής του, China Light.

101
00:11:13,452 --> 00:11:17,331
- Πόσο καιρό εγγραφείτε;
- Επτά χρόνια.

102
00:11:18,958 --> 00:11:23,504
Λοιπόν, αυτές οι πλαγιότισσες
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια διδασκαλία.

103
00:11:23,587 --> 00:11:28,175
Ελπίζω να είσαι καλός σε αυτό. Αρκεί να είσαι
καλοί σε κάτι, δεν μπορούν να σε καταρρίψουν.

104
00:11:28,259 --> 00:11:31,178
Όπως και εγώ, ξέρετε, με τον κινητήρα.

105
00:11:36,141 --> 00:11:42,438
Ο αιδεσιμότατος μάλλον θα σου πει ότι ωραία
Τα αμερικανικά κορίτσια δεν μιλούν με ναυτικούς της Κίνας.

106
00:11:44,691 --> 00:11:47,235
Δεν είναι το ναυτικό του αδερφού σου.

107
00:11:48,528 --> 00:11:51,281
Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα.

108
00:11:51,364 --> 00:11:53,283
Όχι.

109
00:11:55,702 --> 00:11:57,787
Αντίο.

110
00:12:26,315 --> 00:12:29,735
Δεν μπορώ να μην νιώθω
ένα είδος θλίψης για τη ζωή του.

111
00:12:29,818 --> 00:12:33,070
Ναι, θα ήταν λυπηρό -
αν ήθελε κάτι άλλο.

112
00:12:33,154 --> 00:12:38,826
Δεν το κάνουν. Μειώνουν τη ζωή
σε ένα πολύ απλό σημείο, ή σε κανένα σημείο.

113
00:12:39,660 --> 00:12:43,247
Εφόσον υπακούουν στις εντολές,
το ναυτικό τα φροντίζει.

114
00:12:43,331 --> 00:12:46,083
Ο τρόπος ζωής ελκύει
σε ένα συγκεκριμένο είδος ανθρώπου.

115
00:12:50,880 --> 00:12:52,965
Πάω.

116
00:14:07,328 --> 00:14:09,539
- Γεια σου. παίρνω.
- Το κατάλαβα.

117
00:14:09,622 --> 00:14:13,126
- Παίρνω όλα τα εργαλεία ναύτης.
- Εντάξει! Takee.

118
00:14:13,209 --> 00:14:15,294
- Εντάξει.
- Πάρε!

119
00:14:24,553 --> 00:14:28,348
- Αυτός ο τύπος σίγουρα του αρέσει να κουβαλάει πράγματα.
- Α, είναι το μπολ με το ρύζι του.

120
00:14:28,432 --> 00:14:32,394
Πρέπει να είσαι ο Χόλμαν, ε;
Αναρωτιόμασταν πότε θα φτάσετε εδώ.

121
00:14:32,477 --> 00:14:38,025
Λοιπόν, η Σαγκάη με επιβράδυνε λίγο.
Πέρασα πολύ καιρό προσπαθώντας να σε βρω.

122
00:14:38,358 --> 00:14:43,112
Α, φτάνουμε μόνο στον πολιτισμό
κάθε δύο χρόνια για γενική επισκευή.

123
00:14:43,738 --> 00:14:48,701
Καλώς ήρθατε στο Sand Pebble.
Έτσι τη λέμε. Είμαστε Sand Pebbles.

124
00:14:48,784 --> 00:14:53,080
- Frenchy Burgoyne.
- Ναι. Έι, έχεις αξιωματικό μηχανικού;

125
00:14:53,164 --> 00:14:57,210
Όχι, μόνο ο κυβερνήτης και ο εκτελεστής.
Θα είστε ο ανώτερος βαθμός μηχανικού.

126
00:14:57,293 --> 00:14:59,545
- Ναι;
- Ο Γουόνγκ θα σου δείξει την κουκέτα σου.

127
00:14:59,629 --> 00:15:02,048
Θέλω να δω πρώτα τον κινητήρα.

128
00:16:43,562 --> 00:16:47,191
Όλα σωστά. Κάνεις να φαίνεται, αφέντη.

129
00:16:47,274 --> 00:16:49,734
Οποιαδήποτε πλευρά σωστή. Όλα εντάξει.

130
00:17:12,882 --> 00:17:15,426
Γεια σου κινητήρα.

131
00:17:15,509 --> 00:17:17,594
Είμαι ο Τζέικ Χόλμαν.

132
00:17:29,231 --> 00:17:31,900
Καφέ, ναύτη;

133
00:17:43,619 --> 00:17:45,704
Αχ. Καλό παιδί, Γουόνγκ.

134
00:17:48,541 --> 00:17:50,626
μέσω με το βούτυρο;

135
00:18:00,261 --> 00:18:02,847
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Με λένε Μπρόνσον.

136
00:18:03,472 --> 00:18:06,058
- Γεια.
- Γεια, πώς σε λένε φίλε;

137
00:18:06,141 --> 00:18:09,394
- Χόλμαν.
- Στάουσκι. Ο σύντροφος του μηχανουργού.

138
00:18:09,477 --> 00:18:12,480
- Αυτός είναι ο Φάρεν. Ο σύντροφος του Bosun, δεύτερης κατηγορίας.
- Γεια σου.

139
00:18:12,564 --> 00:18:17,110
- Η κοκκινομάλλα είναι ο Shanahan, συγγραφέας του πλοίου.
- Ναι, αυτός είμαι. Κόκκινο σκυλί.

140
00:18:17,193 --> 00:18:20,947
- Red Dog "τους δάγκωσε στον πισινό" Shanahan.
- Κόκκινο σκυλί, κόψε το!

141
00:18:21,030 --> 00:18:24,033
- Τζένινγκς, σύντροφος φαρμακοποιού.
- Γεια σου, Χόλμαν.

142
00:18:24,409 --> 00:18:29,706
Όταν συναντάς αυτά τα γουρούνια στο Red Candle
στην Τσανγκσά, ο γιατρός είναι ο καλύτερος φίλος ενός άντρα.

143
00:18:29,789 --> 00:18:32,208
Σωστά, Κρόσλι;

144
00:18:35,043 --> 00:18:38,005
Πες, Χόλμαν, ποιο ήταν το τελευταίο σου πλοίο;

145
00:18:38,755 --> 00:18:40,841
Ναυαρχίδα. Ασιατικός στόλος.

146
00:18:40,924 --> 00:18:46,555
- Χάρις, ηλεκτρολόγος. Το πιο βρομερό στόμα του Ναυτικού.
- Οπότε μην με ξεκινάς.

147
00:18:46,638 --> 00:18:50,100
- Τι θέλεις για πρωινό; Πες τον Wong.
- Αυγά.

148
00:18:50,184 --> 00:18:54,021
- Σίγουρα. Πόσα;
- Μισή ντουζίνα;

149
00:18:54,104 --> 00:18:57,107
-Τα έχεις. Πολύ εύκολο ή τι;
- Ναι, πολύ εύκολα.

150
00:18:57,191 --> 00:18:59,984
- Ζαμπόν;
- Ναι.

151
00:19:00,067 --> 00:19:02,403
- Εντάξει, Γουόνγκ;
- Εντάξει.

152
00:19:02,486 --> 00:19:06,991
Το παλιό Sand Pebble δεν έχει πολλά να δεις,
αλλά είναι σίγουρη ότι είναι σπίτι και τροφοδότης.

153
00:19:07,074 --> 00:19:09,911
- Ναι, σίγουρα είναι, Frenchy.
- Πες του τα πάντα.

154
00:19:09,994 --> 00:19:13,164
Γεια σου, Χόλμαν.
Το Clip-Clip εδώ κάνει όλο το ξύρισμα.

155
00:19:13,247 --> 00:19:15,249
Μου αρέσει να κάνω το δικό μου ξύρισμα.

156
00:19:17,877 --> 00:19:20,254
Είναι το μπολ με το ρύζι του.

157
00:19:27,177 --> 00:19:29,554
Δεν θέλετε να σπάσετε το μπολ με το ρύζι κανενός.

158
00:19:29,971 --> 00:19:32,057
ΕΝΤΑΞΕΙ.

159
00:19:35,352 --> 00:19:39,189
- Attaboy, Κλιπ-Κλιπ.
- Υπέροχο πρωινό σήμερα το πρωί, ε;

160
00:19:51,283 --> 00:19:53,869
Πάμε! Ερχομαι.

161
00:19:53,953 --> 00:19:56,205
Έλα, έλα, έλα.

162
00:19:56,288 --> 00:20:01,043
Μετακινήστε το, μετακινήστε το. Ερχομαι!
Πέσε στην προσοχή. Πάμε. Χουπ!

163
00:20:01,126 --> 00:20:04,672
Έλα, έλα, έλα,
έλα! Στο διπλό!

164
00:20:05,005 --> 00:20:07,174
Πάμε! Πέσε στην προσοχή.

165
00:20:07,675 --> 00:20:09,760
Ντυθείτε σωστά!

166
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Εμπρός! Απάντηση στη συγκέντρωση!

167
00:20:12,763 --> 00:20:14,598
- Χόλμαν! Burgoyne!
- Τράπεζες!

168
00:20:14,682 --> 00:20:16,684
- Πέρνα! Shanahan!
- Χο!

169
00:20:16,766 --> 00:20:18,184
- Colgate! Τροίες!
- Ορίστε!

170
00:20:18,268 --> 00:20:19,978
- Κρόσλι!
- MacDonald!

171
00:20:20,061 --> 00:20:22,146
- Χέιθορν!
- Ορίστε!

172
00:20:25,733 --> 00:20:29,445
- Αναφορά!
- Όλα τα τμήματα καταστρώματος και πυροβολαρχιών, κύριε.

173
00:20:29,529 --> 00:20:33,533
Μηχανική και ναυσιπλοΐα
όλοι παρόντες ή λογιστικοί, κύριε.

174
00:20:33,616 --> 00:20:36,786
- Ολόκληρη η εταιρεία του πλοίου, κύριε.
- Πολύ καλά.

175
00:20:36,870 --> 00:20:39,205
- Αναρτήσεις!
- Το ρολόι δείχνει οκτώ, καπετάνιε.

176
00:20:39,289 --> 00:20:41,374
Κάντε το έτσι.

177
00:20:45,502 --> 00:20:47,379
Δέκα καλύβα!

178
00:21:04,396 --> 00:21:07,357
- Απολύστε την εταιρεία του πλοίου.
- Ναι, κύριε.

179
00:21:08,608 --> 00:21:11,194
Εντάξει, αρχηγέ, απέλυσε τους άντρες.

180
00:21:11,277 --> 00:21:13,362
- Πέσε έξω και στρίψε προς.
- Πέσε έξω.

181
00:21:13,446 --> 00:21:17,992
Χόλμαν. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Είμαι ο Wellbeck,
που συγκεντρώνετε τον Αρχηγό Υπαξιωματικό σας.

182
00:21:18,075 --> 00:21:21,996
Κοίταξες τους δίσκους του νέου άνδρα,
Κύριε Μπορντέλες; Τι νόμιζες;

183
00:21:22,079 --> 00:21:25,249
Λοιπόν, φαίνεται να είναι πρώτης τάξεως μηχανικός, κύριε.

184
00:21:25,333 --> 00:21:29,712
- Κοιτάς καλά το ιστορικό υπηρεσίας του;
- Ναι, κύριε. Τίποτα παρά μόνο 4,0 βαθμοί.

185
00:21:29,795 --> 00:21:34,925
Σε όλα εκτός από την ηγεσία.
Και είχε επτά μεταγραφές σε εννέα χρόνια.

186
00:21:36,092 --> 00:21:39,930
Είναι σχεδόν ώρα για άσκηση μάχης, κύριε.
Τι θα τρέξουμε σήμερα το πρωί;

187
00:21:40,013 --> 00:21:42,557
- Απωθήστε τα οικόπεδα δεξιά.
- Ναι, κύριε.

188
00:21:43,475 --> 00:21:46,186
Όλα τα χέρια, απωθήστε τους boarders δεξιά!

189
00:21:47,812 --> 00:21:50,357
- Απώθησε τα σύνορα!
- Στο διπλό, Χόλμαν.

190
00:21:50,440 --> 00:21:54,194
Βοηθάς τον άνθρωπο το λάστιχο στη μέση.
Είμαι ο αρχηγός Φράγκος.

191
00:22:09,959 --> 00:22:12,044
Εντάξει, πιάσε αυτό.

192
00:22:20,719 --> 00:22:23,055
Μέση πάρτι επανδρωμένη και έτοιμη, κύριε.

193
00:22:23,764 --> 00:22:26,141
Μείνε πίσω, σαπιοκέφαλοι!

194
00:22:27,642 --> 00:22:30,395
Μείνε πίσω, τσαμπουκάδες! Τραβιέμαι πίσω!

195
00:22:30,478 --> 00:22:33,147
Πάω! Πάω!

196
00:22:33,857 --> 00:22:35,942
Σταθείτε σε αυτόν τον σωλήνα!

197
00:22:39,320 --> 00:22:41,573
Εντάξει. Κόψε την εκεί κάτω.

198
00:22:53,375 --> 00:22:57,171
- Ασφαλίστε από το τρυπάνι!
- Ασφαλίστε από το τρυπάνι!

199
00:22:57,254 --> 00:22:59,923
Ασφαλίστε από το τρυπάνι!

200
00:23:10,058 --> 00:23:13,187
- Το κάνεις πολύ αυτό;
- Καθημερινά εκτός Κυριακής.

201
00:23:13,270 --> 00:23:16,773
Λοιπόν, τι κάνεις τις Κυριακές;
Να τους γυρίσω ένα πολυβόλο;

202
00:23:17,858 --> 00:23:19,942
Ερχομαι.

203
00:23:49,596 --> 00:23:52,057
Κύριος!

204
00:24:00,398 --> 00:24:03,401
Όλοι σας. Επιστρέψτε στη δουλειά. Επιστρέψτε στη δουλειά.

205
00:24:03,485 --> 00:24:05,737
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

206
00:24:16,205 --> 00:24:18,916
-Εσύ...
- Πο-χαν, αφέντη.

207
00:24:18,999 --> 00:24:22,461
Θέλω να δω την πλευρά της σεντίνας.
Σηκώστε την πλάκα δαπέδου. Καταλαβαίνω;

208
00:24:22,545 --> 00:24:25,214
-Εγώ καταλαβαίνω.
- Bilge pidgin δεν μπορώ να κάνω.

209
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Σήμερα πρέπει να πλυθεί η πλευρά της θύρας.

210
00:24:29,218 --> 00:24:33,180
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Chien. Boss coolie. Δεν μπορεί να κάνει σεντίνα.

211
00:24:33,264 --> 00:24:37,183
Ναι; Κάνω σεντίνα. Δείτε σωλήνες.

212
00:24:37,267 --> 00:24:39,519
Μάθετε pidgin όλους τους σωλήνες. Καταλαβαίνω;

213
00:24:40,270 --> 00:24:43,106
Αυτό δεν είναι το κινεζικό ναυτικό. Σήκωσέ το.

214
00:25:21,977 --> 00:25:24,438
Κύριος! Κύριος!

215
00:25:24,521 --> 00:25:28,024
Γεια, κλείσε το! Κλείσε το!

216
00:25:30,735 --> 00:25:33,112
Γεια σου! Γεια σου!

217
00:25:33,196 --> 00:25:35,615
Γεια σου! Τι στο διάολο φταίει;

218
00:25:37,200 --> 00:25:40,453
- Αυτό το αφεντικό coolie θα σκύψει το κεφάλι του.
- Τι;

219
00:25:40,536 --> 00:25:43,998
- Φύσηξε το ποτήρι πάνω μου στις σεντίνες.
- Α, ηρεμήστε.

220
00:25:44,081 --> 00:25:47,752
Πάντα φυσάμε το ποτήρι
όταν αλλάζει το ρολόι.

221
00:25:48,753 --> 00:25:50,588
- Ναι, ε;
- Ναι.

222
00:25:50,671 --> 00:25:53,465
Αυτός μάλλον
δεν ήξερα καν ότι ήσουν εκεί.

223
00:25:56,051 --> 00:25:58,136
Ήξερε.

224
00:25:59,137 --> 00:26:03,934
Δεν μπαίνουμε ποτέ στις σεντίνες. Και αν
θέλετε τον σεβασμό του Chien, μείνετε μακριά από αυτούς.

225
00:26:04,017 --> 00:26:07,479
- Δεν με νοιάζει αν με σέβεται αυτή η πλαγιά.
- Λοιπόν, εσύ καλύτερα!

226
00:26:07,562 --> 00:26:12,609
<i>- Δεν θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά χωρίς αυτόν.
- Λοιπόν, προς Θεού, μπορώ να τα πάω καλά χωρίς αυτόν.</i>

227
00:26:22,201 --> 00:26:25,871
- Ποιος δουλεύει για ποιον εδώ γύρω;
- Α, είναι ένα σύστημα που έχουν.

228
00:26:25,955 --> 00:26:30,876
Αν θέλετε ένα γλυκό σεντίνας, περάστε από το Chien.
Για ένα γλυκό στο κατάστρωμα, περάστε από το Pappy Tung.

229
00:26:34,088 --> 00:26:37,758
Το αφεντικό όλων των κουλ είναι ο Lop-eye Shing.
Είναι κάπως καπετάνιος.

230
00:26:37,842 --> 00:26:40,177
- Όπως ο Κόλινς είναι με το πλήρωμα.
- Ναι;

231
00:26:40,469 --> 00:26:46,558
- Πώς στο διάολο ξεκίνησαν αυτό το πράγμα;
- Ω, πολύ καιρό πριν, πριν στείλω.

232
00:26:46,975 --> 00:26:51,396
Η συμμορία των σαμπανών γύρω από τις πλαγιές,
και οι Κινέζοι θα πολεμούσαν για τα σκουπίδια.

233
00:26:51,479 --> 00:26:56,568
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τρόπος, οπότε τελικά ο μάγειρας
έδωσε σε έναν σάμπα το συμβόλαιο. Έλα, έλα.

234
00:26:57,360 --> 00:26:59,445
Χαλάρωσε, ε;

235
00:26:59,529 --> 00:27:03,741
Σύντομα, δεν το μάζευαν μόνο,
έστριβαν και έπλεναν πιάτα.

236
00:27:03,825 --> 00:27:07,704
Σε μια εβδομάδα, κάθε μάγειρας βρωμίζει
ένας Κινέζος βοηθός να κάνει όλη τη δουλειά.

237
00:27:07,787 --> 00:27:11,039
Το επόμενο πράγμα, κοιμόντουσαν
στα περάσματα της γαλέρας.

238
00:27:11,123 --> 00:27:14,793
Μετά ήταν για τα καλά με το πλοίο,
σε όλα τα τμήματα.

239
00:27:14,877 --> 00:27:18,547
- Φυσικά, δεν είναι επίσημο.
- Γεια, πώς πληρώνονται;

240
00:27:18,630 --> 00:27:23,844
Ω, σφίξε. Λίγο εδώ, λίγο εκεί.
Uncle Sam μην το χάσετε. Έχεις ένα λεπτό;

241
00:27:23,927 --> 00:27:26,513
- Ναι.
- Έλα. θα σου δείξω.

242
00:27:26,597 --> 00:27:29,349
Ζουν στο παλιό πλήρωμα.

243
00:27:35,898 --> 00:27:39,859
Δεν μπαίνουμε ποτέ εδώ μέσα.
Ο καπετάνιος δεν το επιθεωρεί καν.

244
00:27:43,696 --> 00:27:46,908
Ω, έλα.
Έχει χάσει αρκετό πρόσωπο για μια μέρα.

245
00:27:52,413 --> 00:27:56,000
Αν θέλετε να χτυπήσετε έναν από αυτούς, κλωτσήστε τον.
Μην τον αγγίζετε ποτέ με το χέρι σας.

246
00:27:56,083 --> 00:27:58,669
Μην πιάνετε φιλαράκια με ψύχραιμη.
Αυτό είναι πρόβλημα.

247
00:27:58,753 --> 00:28:00,630
- Και κάνουν όλη τη δουλειά;
- Σίγουρα.

248
00:28:00,713 --> 00:28:04,716
Αυτό μας αφήνει ελεύθερους να σταθούμε
ρολόγια από πάνω και το πρωταρχικό μας καθήκον.

249
00:28:04,799 --> 00:28:07,302
Μαύρες συμμορίες δεν υποτίθεται
να στέκονται ρολόγια από πάνω.

250
00:28:07,385 --> 00:28:12,265
<i>- Σε αυτό το πλοίο, όλοι.
- Ποιο είναι το πρωταρχικό μας καθήκον;</i>

251
00:28:12,349 --> 00:28:15,227
- Πολεμώντας.
- Ποιον πολεμάμε;

252
00:28:15,310 --> 00:28:20,106
Κανείς. Μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. Αλλά, όπως
είπε ο κυβερνήτης, είμαστε πάντα έτοιμοι.

253
00:28:21,399 --> 00:28:23,693
Κοίτα, Τζέικ, τα καταφέραμε καλά εδώ, ε;

254
00:28:23,777 --> 00:28:28,240
Δεν ήρθα τελείως από τον στόλο
να το εχουμε καλο. Είμαι μηχανικός.

255
00:28:28,323 --> 00:28:34,036
Κοίτα, σου είπα. Αφήστε τον Chien να χειριστεί τον κινητήρα.
Θα το κρατήσει σε φόρμα. Το ξέρει από μέσα.

256
00:28:34,119 --> 00:28:36,413
Χαλάρωσε, ε;

257
00:28:40,376 --> 00:28:45,673
Σήμερα ξεκινάμε την κρουαζιέρα για να δείξουμε τη σημαία
Η λίμνη Tungting και οι ποταμοί Χουνάν.

258
00:28:45,756 --> 00:28:48,175
Θέλω όλες οι τιμές να αποδοθούν έξυπνα.

259
00:28:48,259 --> 00:28:51,929
Στο σπίτι στην Αμερική, όταν σήμερα
τους φτάσει, θα είναι Ημέρα Σημαίας.

260
00:28:52,012 --> 00:28:55,140
Για εμάς που φοράμε τη στολή,
κάθε μέρα είναι Ημέρα Σημαίας.

261
00:28:56,975 --> 00:29:01,271
Λέγεται ότι δεν θα γίνουν άλλοι πόλεμοι.
Πρέπει να προσποιηθούμε ότι το πιστεύουμε.

262
00:29:02,313 --> 00:29:07,443
Αλλά όταν έρθει ο πόλεμος, είμαστε εμείς που θα πάρουμε
το πρώτο σοκ και να κερδίσουμε χρόνο με τη ζωή μας.

263
00:29:08,611 --> 00:29:11,239
Εμείς είμαστε που κρατάμε την πίστη.

264
00:29:11,322 --> 00:29:13,825
Σερβίρουμε τη σημαία.

265
00:29:13,908 --> 00:29:17,871
Το εμπόριο που όλοι ακολουθούμε
είναι το πάρε-δώσε του θανάτου.

266
00:29:19,080 --> 00:29:22,541
Είναι για αυτόν τον σκοπό
ο λαός της Αμερικής μας συντηρεί.

267
00:29:22,624 --> 00:29:27,546
Όποιος από εμάς πιστεύει ότι έχει δουλειά όπως
οποιοδήποτε άλλο, για το οποίο αντλεί χρηματικό μισθό,

268
00:29:27,629 --> 00:29:29,840
είναι κλέφτης του φαγητού που τρώει,

269
00:29:29,923 --> 00:29:34,011
και ένας καταπατητής στην κουκέτα
στο οποίο ξαπλώνει να κοιμηθεί.

270
00:29:36,722 --> 00:29:39,850
Κύριε Bordelles, ετοιμαστείτε
για την έναρξη.

271
00:31:23,241 --> 00:31:27,203
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που ανακαινίστηκε;
- Πριν από περίπου ένα μήνα.

272
00:31:37,004 --> 00:31:39,214
Καπετάνιος;

273
00:31:41,258 --> 00:31:44,136
- Ναι, Χόλμαν;
- Έχω καμένο ρουλεμάν, κύριε.

274
00:31:44,219 --> 00:31:48,140
Θα μπορούσε να σκίσει τον στροφαλοφόρο άξονα.
Θα ήθελα να το κλείσω και να το επισκευάσω.

275
00:31:48,223 --> 00:31:51,643
Χόλμαν, αρκεί να κινηθούμε
και ο καπνός βγαίνει από τη στοίβα μας,

276
00:31:51,727 --> 00:31:55,481
θα κάνουμε την εντύπωση
Θέλω να κάνω στα κινέζικα.

277
00:31:55,564 --> 00:31:58,524
Ναι, κύριε. Θα μας προβληματίσει ακόμα, κύριε.

278
00:31:59,275 --> 00:32:02,278
Δεν έχει ποτέ.

279
00:32:02,361 --> 00:32:04,447
Ναι, κύριε.

280
00:32:16,751 --> 00:32:18,836
Ορίστε ένα μήνυμα, κύριε.

281
00:32:22,172 --> 00:32:24,674
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα.
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα.

282
00:32:24,758 --> 00:32:26,468
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

283
00:32:33,975 --> 00:32:36,937
Πες στον καπετάνιο ότι δεν θα πάρει άλλες στροφές.

284
00:32:39,815 --> 00:32:42,943
Λαδώστε τις κούπες! Λαδώστε τις κούπες! Λαδώστε τις κούπες!

285
00:32:44,152 --> 00:32:47,572
Λαδώνουμε το φλιτζάνι. Ελαιο. Περισσότερο λάδι.

286
00:32:48,572 --> 00:32:53,077
- Χόλμαν, γιατί δεν είμαστε σε πλήρη ταχύτητα;
- Δεν θα κάνει άλλες στροφές, κύριε.

287
00:32:53,160 --> 00:32:56,205
Είμαστε υπό διαταγές
για να φτάσει στην Τσανγκσά στο διπλό.

288
00:32:56,288 --> 00:32:58,707
Δεν θα τα καταφέρει.

289
00:32:58,791 --> 00:33:00,876
Δεν χρειάστηκε να σταματήσουμε ποτέ πριν.

290
00:33:01,877 --> 00:33:03,963
Λοιπόν, απλά σου λέω.

291
00:33:15,265 --> 00:33:17,392
Αυτό είναι σωστό.

292
00:33:27,277 --> 00:33:29,904
Πες στον καπετάνιο ότι πρέπει να σταματήσουμε και να ασφαλίσουμε.

293
00:33:40,831 --> 00:33:46,295
Μόλις πάρουμε το LP στην κορυφή,
θα κλειδώσουμε τον γρύλο. Αυτό θα το κρατήσει.

294
00:34:06,481 --> 00:34:10,902
- Πολλή χαλαρότητα σε αυτό το καταραμένο πράγμα, Τζέικ.
- Σίγουρα είναι η κόλαση.

295
00:34:36,176 --> 00:34:37,511
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κλειδώστε το.

296
00:34:37,594 --> 00:34:39,679
Δύο άντρες. Εσύ και εσύ.

297
00:34:49,022 --> 00:34:50,148
Εργαλείο γρύλου μέσα.

298
00:34:50,232 --> 00:34:51,817
Μέσα στο λάκκο. σε παραγγέλνω.

299
00:34:51,900 --> 00:34:54,611
- Δεν θα πάω.
-Είσαι αφεντικό. Το κάνεις.

300
00:34:54,736 --> 00:34:57,947
- Θέλεις να σε απολύσουν;
-Κάνε το μόνος σου.

301
00:34:58,030 --> 00:35:00,366
Δώσε το κλειδί.

302
00:35:00,449 --> 00:35:03,577
Το κλειδί μου. Το κλειδί μου.

303
00:35:05,412 --> 00:35:07,706
Εντάξει, Chien.

304
00:35:19,343 --> 00:35:21,428
Σφυρί.

305
00:35:48,121 --> 00:35:51,540
- Προσέξτε το!
- Ο καταραμένος γρύλος υποχώρησε!

306
00:35:53,584 --> 00:35:56,545
- Πάρε τον Τζένινγκς εδώ κάτω!
- Ναι, κύριε!

307
00:36:05,304 --> 00:36:10,726
Πλάκα δαπέδου κάτω. Αν προσπαθήσεις να τον βγάλεις
από εκεί θα τον κάνεις κομμάτια.

308
00:36:19,108 --> 00:36:21,194
Γαλλικά...

309
00:36:24,071 --> 00:36:26,616
- Οι βαλβίδες αποστράγγισης είναι ανοιχτές;
- Ναι.

310
00:36:28,034 --> 00:36:31,370
Και Frenchy;
Μην αφήσετε να μην συσσωρευτεί ατμός, ε;

311
00:36:46,510 --> 00:36:48,637
Εντάξει. Ερχομαι. Έξω, έξω.

312
00:36:48,720 --> 00:36:50,806
Ερχομαι.

313
00:36:57,395 --> 00:36:59,481
Εύκολο, εύκολο.

314
00:37:02,692 --> 00:37:07,279
Γεια σου, Τζένινγκς, πιάσε του τα χέρια.
Εύκολος. Εύκολο τώρα.

315
00:37:18,457 --> 00:37:20,543
ΕΝΤΑΞΕΙ.

316
00:37:55,326 --> 00:37:58,246
- Αργός κινητήρας.
- Αργός κινητήρας.

317
00:38:08,672 --> 00:38:10,757
Σταθείτε σε όλες τις γραμμές.

318
00:38:52,756 --> 00:38:55,801
Καθαριστείτε.
Ο καπετάνιος σε περιμένει.

319
00:39:09,147 --> 00:39:13,110
Ένας άνδρας έχει σκοτωθεί σε αυτό το πλοίο
για πρώτη φορά. Θέλω να μάθω γιατί.

320
00:39:13,193 --> 00:39:17,363
- Ένα κλειδί στο γρύλο βγήκε, κύριε.
- Γιατί;

321
00:39:17,446 --> 00:39:20,199
- Δόνηση.
- Και γιατί η δόνηση;

322
00:39:20,282 --> 00:39:24,912
Λόγω του χτυπήματος του ρουλεμάν, κύριε. υποθέτω
ένα κλειδί λείπει εδώ και πολύ καιρό.

323
00:39:24,995 --> 00:39:27,832
Και ο άλλος απλώς τον κρατάει η σκουριά.

324
00:39:27,915 --> 00:39:31,085
Μπορείτε να διορθώσετε κάποιο προσωπικό
ευθύνη για αυτό;

325
00:39:31,168 --> 00:39:34,755
- Για τον γρύλο, κύριε;
- Για το ατύχημα, Χόλμαν.

326
00:39:35,881 --> 00:39:38,801
Χωρίς το χτύπημα στο LP,
δεν θα υπήρχε δόνηση.

327
00:39:38,884 --> 00:39:43,304
Ο Chien χειρίστηκε την γενική επισκευή.
Έπρεπε να το είχε φτιάξει, κύριε.

328
00:39:43,388 --> 00:39:45,974
Λέτε ότι ο Chien αυτοκτόνησε;

329
00:39:48,309 --> 00:39:50,728
Θυμίζω ότι δούλευε υπό επίβλεψη.

330
00:39:50,812 --> 00:39:54,732
Δεν μπορώ να επιβλέπω μια γενική επισκευή και να σταθώ
ρολόγια καταστρώματος ταυτόχρονα, κύριε.

331
00:39:54,816 --> 00:39:59,696
Η μαύρη συμμορία πρέπει να σταθεί
τα ρολόγια τους στο μηχανοστάσιο, κύριε.

332
00:39:59,779 --> 00:40:02,574
Το Lop-eye Shing λέει ότι σκότωσες τον Chien.

333
00:40:02,657 --> 00:40:05,034
Πέταξες τη μηχανή
με κάποιο μυστηριώδη τρόπο.

334
00:40:06,119 --> 00:40:09,913
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι δεισιδαιμονία,
Χόλμαν, αλλά είναι πολύ αληθινό για αυτούς.

335
00:40:09,997 --> 00:40:12,666
Η δυσαρέσκεια σου για τον Chien ήταν γνωστή.

336
00:40:13,333 --> 00:40:17,629
Το σύστημα που έχεις σε αυτό το πλοίο
είναι αυτό που τον σκότωσε, κύριε.

337
00:40:19,047 --> 00:40:24,970
Θα εκπαιδεύσετε αμέσως ένα νέο coolie
να πάρει τη θέση του Chien. Δώστε του το πλήρες ωράριο σας.

338
00:40:25,053 --> 00:40:28,599
- Δεν έχουν μυαλό.
- Λειτουργούν αρκετά αποτελεσματικά.

339
00:40:28,682 --> 00:40:32,519
Είναι μαϊμού δες, μαϊμού. Δεν το κάνουν
ξέρετε τι συμβαίνει με τον κινητήρα.

340
00:40:32,603 --> 00:40:37,231
- Δεν είναι απαραίτητο να το κάνουν.
- Αφήστε με να λειτουργήσω το μηχανοστάσιο όπως θα έπρεπε.

341
00:40:37,315 --> 00:40:40,443
- Μπορώ να σου δώσω 12 κόμβους, χωρίς βλάβες...
- Χόλμαν.

342
00:40:40,526 --> 00:40:44,197
Είμαι αυτός που αποφασίζει εδώ
ποιες δουλειές θα γίνουν από ποιον.

343
00:40:45,656 --> 00:40:50,161
Το πλήρωμα αυτού του πλοίου είναι σχεδιασμένο
ακριβώς όπως τα μηχανήματα που τροφοδοτούν το πλοίο.

344
00:40:50,244 --> 00:40:56,209
<i>Οι καπετάνιοι πριν από εμένα σχεδίασαν το San Pablo
για μια ειδική δουλειά στα πίσω νερά της Κίνας.</i>

345
00:40:56,292 --> 00:40:59,128
Αλλά οι άνδρες δεν θα κρατηθούν μαζί
όπως ο ορείχαλκος και το ατσάλι.

346
00:40:59,212 --> 00:41:02,088
Πρέπει να ξαναφτιάξουμε τον εαυτό μας
στο σχέδιο κάθε μέρα.

347
00:41:02,172 --> 00:41:05,342
<i>Αυτός είναι ο σκοπός όλων όσων κάνουμε στο San Pablo.</i>

348
00:41:05,425 --> 00:41:11,223
Ως μέρος αυτού του σχεδιασμού, δεν μπορείτε να κάνετε τι
προτιμάς να το κάνεις, όσο καλά κι αν το κάνεις.

349
00:41:11,807 --> 00:41:16,269
Θα εκπαιδεύσετε ένα νέο coolie
και μετά επιστρέψτε στις στρατιωτικές σας υποχρεώσεις.

350
00:41:17,562 --> 00:41:19,648
Αυτό είναι όλο, Χόλμαν.

351
00:41:43,420 --> 00:41:48,467
- Γεια, έλα. Εδώ πέρα.
- Γεια σου, Red Dog! Φέρτε το ουίσκι μας πίσω!

352
00:41:49,093 --> 00:41:51,594
- Δεν θέλεις ουίσκι;
- Ω, όχι, αγάπη μου.

353
00:41:51,678 --> 00:41:54,180
Όχι με άδειο στομάχι, θα σου πω.

354
00:41:56,349 --> 00:41:58,435
Γεια σου, Τζέικ.

355
00:41:58,518 --> 00:42:00,603
Τζέικ!

356
00:42:04,816 --> 00:42:09,279
- Πώς τα πέρασες με τον καπετάνιο;
- Ουίσκι ενός κομματιού.

357
00:42:09,362 --> 00:42:12,740
- Δεν είμαστε πια βαλς.
- Τι έγινε;

358
00:42:12,824 --> 00:42:17,120
Ο Κόλινς λέει ότι εμείς οι Sand Pebbles
είναι σαν μηχανήματα, μόνο διαφορετική.

359
00:42:18,537 --> 00:42:23,459
Πρέπει να συνεχίσουμε να αλλάζουμε, γιατί δεν το κάνουμε
κατασκευασμένο από ορείχαλκο. Σκεφτείτε το.

360
00:42:24,585 --> 00:42:27,296
Δεν είπε τίποτα για τον Τσιέν;

361
00:42:27,379 --> 00:42:30,883
Ναι. Πρέπει να εκπαιδεύσω ένα νέο coolie.

362
00:42:31,967 --> 00:42:34,803
- Τι;
- Ναι, ένας από αυτούς είναι πλαγιοκέφαλος.

363
00:42:34,887 --> 00:42:38,474
Δεν μπορώ να το κάνω, Frenchy.
Νομίζουν ότι ο κινητήρας έχει φαντάσματα.

364
00:42:38,557 --> 00:42:40,809
- Ναύτης;
- Είμαι σπασμένος.

365
00:42:42,561 --> 00:42:44,979
Γεια σου! Μαμά Τσουνκ.

366
00:42:45,062 --> 00:42:50,193
- Πού είναι τα νέα πράγματα;
- Εσύ όλη την ώρα ο ίδιος ναύτης Sand Pebble.

367
00:42:50,276 --> 00:42:53,529
Τι συμβαίνει; Κανένα σαν το ίδιο κορίτσι;

368
00:42:53,613 --> 00:42:55,865
Τι συμβαίνει με αυτήν;

369
00:42:55,948 --> 00:42:58,409
Γεια σου! Frenchy!

370
00:42:58,493 --> 00:43:03,372
- Γεια, μαμά.
-Τι συμβαίνει, καμία κοπέλα από πάνω;

371
00:43:03,456 --> 00:43:08,961
- Α, δώσε μου χρόνο.
- Ω, νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος άντρας.

372
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
Πολύ παλιά, ε; Πολύ παλιά, ε;

373
00:43:16,885 --> 00:43:19,846
Περιμένετε. Εσύ νέος ναύτης! Πώς ονομάζετε;

374
00:43:20,555 --> 00:43:23,391
- Χόλμαν.
- Χομάνγκ. Homang.

375
00:43:23,475 --> 00:43:28,396
- Ναι. Homang.
- Ω. Έχω ένα καινούργιο κοριτσάκι στο πάνω μέρος.

376
00:43:28,480 --> 00:43:34,778
Ολοκαίνουργος. Τώρα είναι όμορφη.
Να υποθέσω αντίο θα έρθει να σε δει;

377
00:43:34,861 --> 00:43:36,946
- Λοιπόν, εγώ...
- Στείλε την, μαμά.

378
00:43:37,029 --> 00:43:39,532
- Ω, Ω, ωραία Frenchy.
- Γεια σου, σκι!

379
00:43:40,116 --> 00:43:42,618
Τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα από τα...

380
00:44:15,859 --> 00:44:19,154
Γεια σου. Ω, εντάξει.

381
00:44:19,237 --> 00:44:25,535
Ακριβώς εδώ, αγαπημένη πάπια. Το καλύτερο τραπέζι
στο σπίτι. Εδώ ακριβώς. Κάτσε εδώ.

382
00:44:25,618 --> 00:44:28,162
Ξεκαθαρίστε ρε τσαμπουκάδες. Επιστροφή στα γουρούνια σας.

383
00:44:29,329 --> 00:44:31,623
Το όνομά μου είναι Σκι.

384
00:44:31,707 --> 00:44:34,209
Σκι. Καταλαβαίνω;

385
00:44:34,293 --> 00:44:36,712
Τι σε λένε;

386
00:44:36,795 --> 00:44:38,881
Το όνομά μου είναι Maily.

387
00:44:39,756 --> 00:44:42,009
Πες το ξανά.

388
00:44:42,092 --> 00:44:45,179
- Με λένε Μέιλι.
- Το άκουσες; Ένα κορίτσι Βασάρ.

389
00:44:45,262 --> 00:44:48,724
- Λοιπόν, γεια, Μέιλι.
- Σκι, είμαι ο φίλος σου.

390
00:44:48,807 --> 00:44:51,560
- Φύγε, Ρέστορφ.
- Γεια σου, σκι. Φιλαράκος; Ερχομαι.

391
00:44:51,643 --> 00:44:54,353
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
τη δική σας χαρά σκουπίδια να πάτε.

392
00:44:54,437 --> 00:44:58,107
Έλα, γιατί δεν κάνεις vamoose;
Ελάτε, παιδιά, νικήστε το.

393
00:45:01,152 --> 00:45:03,488
Μέιλι, τι θα πιεις;

394
00:45:03,905 --> 00:45:07,450
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,
Παίρνω προμήθεια για το τι πίνω.

395
00:45:07,533 --> 00:45:11,621
Το μόνο που πίνω είναι κρύο τσάι,
αλλά θα πρέπει να πληρώσετε για το ουίσκι.

396
00:45:11,704 --> 00:45:15,458
Ω. βλέπω. Ναι, σίγουρα.

397
00:45:15,541 --> 00:45:18,085
Αγόρι! Πιάσε ουίσκι δύο τεμαχίων.

398
00:45:22,047 --> 00:45:24,674
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε, Μέιλι.

399
00:45:24,758 --> 00:45:27,177
Κρατώ βιβλία για τον κύριο Σου.

400
00:45:27,969 --> 00:45:32,349
Και ενεργήστε ως οικοδέσποινα.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω όλους.

401
00:45:33,141 --> 00:45:35,519
Ναι.

402
00:45:35,602 --> 00:45:38,772
Πού έμαθες να μιλάς αγγλικά έτσι;

403
00:45:38,855 --> 00:45:40,732
Το μυστικό μου.

404
00:45:46,195 --> 00:45:48,489
- Από πού έρχεσαι;
- Νιου Τζέρσεϊ.

405
00:45:48,823 --> 00:45:52,868
- Ω, ναι. Τρέντον.
- Ναι, ο Τρέντον στο Νιου Τζέρσεϊ.

406
00:45:52,952 --> 00:45:58,707
- Εκεί που η Ουάσιγκτον διέσχισε το Ντέλαγουερ.
- Ναι. Ήταν λίγο πριν την ώρα μου.

407
00:46:00,543 --> 00:46:05,172
Ως οικοδέσποινα, υποτίθεται
να μοιράσω τον χρόνο μου σε όλα τα τραπέζια.

408
00:46:05,423 --> 00:46:08,467
Χάρηκα που γνώρισα όλους σας,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

409
00:46:08,551 --> 00:46:12,971
Ω, όχι, όχι. Όχι μέχρι να πάρουμε
ένα μικρό ταξίδι στο Ντέλαγουερ.

410
00:46:13,805 --> 00:46:16,975
Δεν ανεβαίνω πάνω. Είμαι μόνο οικοδέσποινα.

411
00:46:17,308 --> 00:46:20,895
- Σκι, δεν σε αγαπάει.
- Γεια, σκι, πήγαινε να πάρεις αέρα.

412
00:46:23,690 --> 00:46:27,026
Κύριε Σκι, παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε!

413
00:46:27,110 --> 00:46:29,654
- Σκι, άσε την!
- Πηγαίνετε στην κόλαση.

414
00:46:29,737 --> 00:46:31,448
Παρακαλώ.

415
00:46:31,531 --> 00:46:35,910
Κράτα το, Frenchy. Σε περίπτωση που δεν το ήξερες,
Αυτό το κορίτσι έχει καθήκοντα, όπως και οι ναύτες.

416
00:46:35,994 --> 00:46:38,495
- Ω, παρακαλώ.
- Α, άσε την να φύγει.

417
00:46:38,579 --> 00:46:42,249
Τώρα, Frenchy, σταθείτε γρήγορα! Αυτό είναι εντολή.

418
00:46:42,332 --> 00:46:46,879
Ξέρεις καλύτερα από το να τα βάζεις
κορίτσι άλλου άντρα μέχρι να τελειώσει μαζί της.

419
00:46:46,962 --> 00:46:50,382
Τι συμβαίνει; Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

420
00:46:50,466 --> 00:46:53,343
Θέλετε να πάτε από πάνω της; Πληρώστε χρήματα.

421
00:46:53,427 --> 00:46:56,722
- Χρήματα!
- Χρήματα, λεφτά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:46:56,805 --> 00:46:58,974
- Έλα. Πάνω πλευρά.
- Περίμενε.

423
00:46:59,057 --> 00:47:02,894
Πρώτη φορά αυτό το κορίτσι.
Πρέπει να πληρώσει 200 ​​δολάρια.

424
00:47:05,021 --> 00:47:07,106
$200;

425
00:47:10,443 --> 00:47:15,114
- Θα σου δώσω δέκα δολάρια μεξικάνικο. Ερχομαι.
- 200 δολάρια!

426
00:47:15,198 --> 00:47:18,493
- Νομίζεις ότι είμαι ναύαρχος;
- Αυτή είναι η πρώτη τιμή.

427
00:47:18,576 --> 00:47:20,661
- Ποιος το λέει;
- Βίκτορ Σου.

428
00:47:24,415 --> 00:47:28,710
- 200 $.
- Κανείς δεν θα έχει τόσα πολλά.

429
00:47:28,794 --> 00:47:33,090
- 200 $.
- Θα είμαι καταραμένος.

430
00:47:33,173 --> 00:47:36,384
- Ακόμα πίνω μαζί της.
- Όχι. Πήγαινε σε άλλο τραπέζι τώρα.

431
00:47:36,468 --> 00:47:39,304
Δεν μπορείς να αλλάξεις
το σπίτι κανονίζει ακριβώς έτσι.

432
00:47:39,387 --> 00:47:44,351
- Όσο της πληρώνω τα ποτά, την κρατάω.
- Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

433
00:47:45,018 --> 00:47:47,562
Έλα, στο πλάι.

434
00:47:47,646 --> 00:47:51,066
Ερχομαι. Ερχομαι. Εντάξει, διαλύστε το.

435
00:47:51,149 --> 00:47:53,693
Εντάξει, διαλύστε το. Επιστρέψτε στα γουρούνια σας.

436
00:47:56,028 --> 00:47:59,740
Περιμένετε. Περιμένετε. Σου αρέσει να μιλάς με ένα όμορφο κορίτσι;

437
00:48:01,659 --> 00:48:03,744
Ναι, φυσικά, μαμά.

438
00:48:07,123 --> 00:48:10,251
- Γιατί δεν πιάνεις τραπέζι;
- Ναι.

439
00:48:10,334 --> 00:48:12,586
Ερχομαι. Ας καθίσουμε.

440
00:48:25,849 --> 00:48:29,060
- Πώς σε λένε;
- Frenchy.

441
00:48:29,144 --> 00:48:31,229
- Και το δικό σου;
- Τζέικ Χόλμαν.

442
00:48:32,313 --> 00:48:34,983
- Η δική μου είναι η Maily.
- Πώς τα πάτε;

443
00:48:40,363 --> 00:48:44,033
- Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες.
- Α, δεν ήταν τίποτα.

444
00:48:46,452 --> 00:48:49,705
- Από πού είστε, κύριε Χόλμαν;
- Γιούτα.

445
00:48:50,205 --> 00:48:53,333
Ω, Σολτ Λέικ Σίτι.

446
00:48:54,418 --> 00:48:57,713
- Είμαι από τη Φιλαδέλφεια.
- Ναι, Liberty Bell.

447
00:48:57,796 --> 00:49:01,049
- Ωχ.
- Είναι ωραία η Γιούτα;

448
00:49:02,009 --> 00:49:04,219
Α, για μερικούς ανθρώπους.

449
00:49:08,265 --> 00:49:11,351
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να επιστρέψω στο πλοίο.

450
00:49:11,642 --> 00:49:13,853
- Ε;
- Ναι. Ευχαριστώ φίλε.

451
00:49:16,647 --> 00:49:19,776
- Τόσο καιρό.
- Υπάρχει ένας τύπος που ξέρει πότε να φύγει.

452
00:49:23,488 --> 00:49:26,449
Που έμαθες
να μιλάς τόσο καλά αγγλικά, Μέιλι;

453
00:49:26,532 --> 00:49:28,618
Το μυστικό μου.

454
00:49:33,456 --> 00:49:38,418
Γιατί $200;
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για $200;

455
00:49:40,212 --> 00:49:42,881
Ναι, ξέρω. Το μυστικό σου, ε;

456
00:49:45,634 --> 00:49:50,055
Λοιπόν, τι συμβαίνει όταν ο Σου παίρνει τα 200 δολάρια του;

457
00:49:51,348 --> 00:49:53,809
Πηγαίνω στο Hankow, στη Σαγκάη.

458
00:49:55,435 --> 00:49:57,813
Είμαι ελεύθερος!

459
00:49:57,896 --> 00:50:00,273
Μακάρι να είχα 200$.

460
00:50:01,858 --> 00:50:04,902
Α, εννοώ... Δηλαδή, για να σου δώσω.

461
00:50:07,905 --> 00:50:10,116
Θα το έκανες αυτό;

462
00:50:11,117 --> 00:50:13,494
Ναι, σίγουρα.

463
00:50:15,830 --> 00:50:18,082
Κοίτα... θα το πάρω.

464
00:50:18,165 --> 00:50:21,252
Ο χρόνος τελειώνει. Επόμενος πίνακας.
Πρέπει να δουλέψεις γρήγορα εδώ, αγόρι.

465
00:50:21,335 --> 00:50:25,506
Με λένε Φάρεν. Δεν έρχομαι από το πουθενά
και δεν θέλω να μιλήσω για γεωγραφία.

466
00:50:25,589 --> 00:50:30,093
- Θέλει κανείς να πυροβολήσει λίγο χάλια;
- Δεν θα πάρεις 200 δολάρια από μένα, εραστή.

467
00:50:30,176 --> 00:50:32,262
Την επόμενη εβδομάδα, Frenchy. Από βδομάδα.

468
00:50:41,062 --> 00:50:43,148
Γεια σου. Έλα εδώ.

469
00:50:45,191 --> 00:50:48,820
Εσύ, ε... σου αρέσει να είσαι αφεντικό;

470
00:50:48,903 --> 00:50:51,197
Όλοι ίδιοι, όπως ο Chien;

471
00:50:51,573 --> 00:50:53,950
Σαν το ίδιο ποιος;

472
00:50:54,242 --> 00:50:57,077
Chien. Νούμερο ένα coolie κινητήρα.

473
00:50:58,954 --> 00:51:00,914
Πεθαίνουν όλοι.

474
00:51:02,207 --> 00:51:06,712
Ναι, πεθαίνουν όλοι. Και αυτό είναι πολύ κακό.

475
00:51:06,795 --> 00:51:10,883
Αλλά θέλω νέο αφεντικό, καταλαβαίνω;
Teachee all pidgin.

476
00:51:11,175 --> 00:51:14,261
Ω. Η πλευρά του κινητήρα δεν είναι σωστή;

477
00:51:14,344 --> 00:51:19,600
Όχι, όχι, ο κινητήρας είναι εντάξει.
Θα σας μάθω πώς να το εκτελείτε σωστά. Έλα εδώ.

478
00:51:23,603 --> 00:51:26,731
Τώρα, η βαλβίδα.

479
00:51:31,360 --> 00:51:33,780
Ανήκουν στο ίδιο.

480
00:51:33,863 --> 00:51:36,491
- Βαλβίδα.
- Wowel.

481
00:51:37,408 --> 00:51:39,827
Βαλβίδα.

482
00:51:39,911 --> 00:51:41,996
Wowel.

483
00:51:46,167 --> 00:51:48,543
- Wowel.
- Ναι;

484
00:51:50,003 --> 00:51:52,089
ΕΝΤΑΞΕΙ. Wowel.

485
00:51:52,714 --> 00:51:55,550
Τώρα, κύρια βαλβίδα διακοπής ατμού.

486
00:51:55,634 --> 00:51:59,387
Μπορεί να σταματήσει wowel.

487
00:52:01,723 --> 00:52:03,809
Οπου;

488
00:52:12,609 --> 00:52:14,819
Βρίσκεις.

489
00:52:36,298 --> 00:52:38,426
Όχι, όχι.

490
00:52:38,509 --> 00:52:41,136
Όχι, όχι σωστό ύφασμα.

491
00:52:43,221 --> 00:52:47,600
Μπορεί να σταματήσει wowel.

492
00:52:53,857 --> 00:52:57,068
- Μπορεί το stim να σταματήσει το wowel;
- Ναι.

493
00:52:57,944 --> 00:53:01,322
- Μπορεί το stim να σταματήσει το wowel;
- Κύρια βαλβίδα διακοπής ατμού.

494
00:53:04,284 --> 00:53:06,410
Αλλά δεν ξέρω.

495
00:53:07,411 --> 00:53:09,913
Εσύ, εγώ, μπορείς.

496
00:53:11,457 --> 00:53:13,459
Τζέικ.

497
00:53:19,631 --> 00:53:20,924
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:53:21,008 --> 00:53:26,764
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν πας έτσι,
τότε πάμε αντίστροφα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

499
00:53:35,688 --> 00:53:38,316
Η γεννήτρια. Φτιάχνει χυμό για τα φώτα.

500
00:53:47,533 --> 00:53:49,494
Βλέπω;

501
00:53:54,624 --> 00:53:55,666
ΕΝΤΑΞΕΙ.

502
00:53:56,458 --> 00:54:01,421
Αυτός είναι ο λέβητας.
Στο εσωτερικό ανήκει ο ζωντανός ατμός. Καταλαβαίνω;

503
00:54:03,465 --> 00:54:06,009
Ισχυρός ατμός.

504
00:54:08,386 --> 00:54:10,806
- Στίμ.
- Ατμός.

505
00:54:12,557 --> 00:54:14,768
Στίμ.

506
00:54:15,894 --> 00:54:18,772
Το Live Stim διέρχεται από αυτόν τον σωλήνα.

507
00:54:20,107 --> 00:54:22,650
Το Live Stim μπαίνει στην αντλία τροφοδοσίας.

508
00:54:24,652 --> 00:54:30,699
Live stim! Κάντε την αντλία να πάει στο δωμάτιο,
βρουμ, βρομ, βρομ, βρουμ...

509
00:54:32,284 --> 00:54:34,370
Live stim, ε;

510
00:54:34,453 --> 00:54:38,332
Live stim... Live stim... Live stim.

511
00:54:41,293 --> 00:54:44,046
Δόμος εξάτμισης.

512
00:54:44,130 --> 00:54:46,632
Συμπυκνωτής. Makee steam all dead.

513
00:54:50,260 --> 00:54:52,345
Ξέρεις, υπνηλία.

514
00:55:08,945 --> 00:55:11,364
Ζωντανό στίμ, νεκρό στίμ.

515
00:55:13,450 --> 00:55:15,617
Πριν, live stim.

516
00:55:15,701 --> 00:55:19,496
Τώρα νερό. Το νερό ανήκει νεκρό στίμ.

517
00:55:19,580 --> 00:55:21,665
Όλοι ίδιοι νεκροί στίμ.

518
00:55:26,086 --> 00:55:29,089
Stim νεκρός. Stim νεκρός!

519
00:55:29,173 --> 00:55:31,383
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι όλο.

520
00:55:31,467 --> 00:55:35,888
Τώρα το κατάλαβες! Αυτό είναι σωστό!
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί!

521
00:55:40,975 --> 00:55:43,061
Και αυτό είναι το γκάζι.

522
00:55:49,067 --> 00:55:51,861
Θα σας μάθω για αυτό το γκάζι μια μέρα.

523
00:55:59,160 --> 00:56:01,245
Προχωρήστε. Κράτα το.

524
00:56:05,291 --> 00:56:06,833
Γιούχα!

525
00:56:06,917 --> 00:56:09,669
Μπα. Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κινητήρα.

526
00:56:15,926 --> 00:56:18,011
Γεια σου!

527
00:56:20,430 --> 00:56:23,767
- Ποιος είναι ο νέος σου άνθρωπος του γκαζιού, Homang;
- Έξω.

528
00:56:24,101 --> 00:56:29,648
Ρωτήστε τον νέο άνθρωπο του γκαζιού αν μπορείτε
λίγο καφέ. Ίσως σας αφήσει να χρησιμοποιήσετε το φλιτζάνι του.

529
00:56:31,982 --> 00:56:36,195
Ναι. Γιατί ρε μπάσταρδο...

530
00:56:46,622 --> 00:56:49,166
Χόλμαν, καλύτερα πρόσεχε.

531
00:56:52,503 --> 00:56:57,049
Αφήστε να πιει καφέ
εδώ κάτω, αγγίξτε το γκάζι...

532
00:56:57,466 --> 00:56:59,551
Πρόσεχε, Χόλμαν.

533
00:57:00,510 --> 00:57:02,429
Slopehead!

534
00:57:04,347 --> 00:57:06,725
Πάρτε το φλιτζάνι του καφέ σας.

535
00:57:26,201 --> 00:57:29,955
Φαίνεται ότι δεν είσαι
Τελικά τρέχει αυτό το πλοίο, Λοπ-μάτι.

536
00:57:32,791 --> 00:57:35,919
Κύριε, είναι σοφό
ακυρώνοντας Lop-eye για το coolie;

537
00:57:36,003 --> 00:57:39,465
Δεν είναι αυτό που έχω κάνει.
Το πλήρωμα θέλει τον Πο-χαν να βγει από το πλοίο.

538
00:57:39,548 --> 00:57:43,010
Πιστεύουν ότι ο Stawski για
τι συνέβη στο μηχανοστάσιο.

539
00:57:43,093 --> 00:57:46,805
- Πιστεύετε τον Χόλμαν, κύριε;
- Όχι απαραίτητα, αλλά έχει περισσότερο νόημα.

540
00:57:46,889 --> 00:57:51,809
Αλλά ο Lop-eye πυροβόλησε τον Po-han. Θα χάσει το πρόσωπό του
αν ο Χόλμαν κάνει το πλήρωμα να αλλάξει γνώμη.

541
00:57:51,893 --> 00:57:54,437
Όπως είναι απίθανο, μπορεί να εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.

542
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Το Lop-eye έχει μια τάση
να ξεχνάει κατά καιρούς τη θέση του.

543
00:58:16,041 --> 00:58:19,544
Αυτό είναι σωστό. Αυτό έγινε, Χόλμαν.

544
00:58:19,628 --> 00:58:24,257
Η πλαγιά με χτύπησε και πήδηξες
εμένα πριν προλάβω να τον σκοτώσω.

545
00:58:24,674 --> 00:58:27,344
- Σωστά, Πέρνα;
- Έτσι ακριβώς.

546
00:58:28,011 --> 00:58:33,350
Είσαι τυχερός που το έσπασα όταν το έκανα.
Αν σε είχε χτυπήσει, θα σε σκότωνε.

547
00:58:34,518 --> 00:58:36,603
Θα με σκότωνε το slopehead;

548
00:58:38,605 --> 00:58:41,732
Εσείς ποτέ... Είδατε ποτέ έναν καυγά;

549
00:58:41,816 --> 00:58:43,984
- Είδατε έναν καυγά.
- Ναι.

550
00:58:44,068 --> 00:58:47,405
Χόλμαν, είσαι τρελός.
Θα σκότωνε τον Τσινκ.

551
00:58:47,488 --> 00:58:51,075
- Θα σου έσβηνε τα φώτα.
- Ποιος το λέει;

552
00:58:51,158 --> 00:58:54,161
- Πήρα 50 δολάρια που το λέει.
- Θα το πάρω.

553
00:58:54,245 --> 00:58:56,872
- Έχεις άλλο;
- Θα πάρω μερικά από αυτά.

554
00:58:56,956 --> 00:59:01,502
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, κράτα το.
Κράτα το! Κράτα το! Μόνο ένα λεπτό! Κράτα το!

555
00:59:01,585 --> 00:59:05,631
Ποιος θα κάνει τον αγώνα εδώ; Τώρα,
Δεν θα το κάνω αν δεν μου στοιχηματίσετε 100$.

556
00:59:05,714 --> 00:59:08,716
- Κρατάς 100 $;
- Ναι, κρατάω 100 $.

557
00:59:08,800 --> 00:59:13,012
Και χρειάζομαι $200
να αγοράσω στον εαυτό μου ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.

558
00:59:16,725 --> 00:59:19,269
$100 λέει ότι θα σε πάρει.

559
00:59:20,478 --> 00:59:24,357
Ω, Μέιλι! Maily, ήρθα!

560
00:59:26,776 --> 00:59:28,653
Γεια, κράτα το.

561
00:59:28,737 --> 00:59:33,699
Εκτός από τα χρήματα, αν κερδίσει ο Πο-χαν,
μένει στο πλοίο. Αυτή είναι η συμφωνία μου.

562
00:59:37,786 --> 00:59:40,789
- Σίγουρα.
- Λοιπόν, δεν θα κερδίσει έτσι κι αλλιώς.

563
00:59:40,873 --> 00:59:43,333
- Στοιχήματα εδώ.
- Είπες 50 $, ε;

564
00:59:43,417 --> 00:59:45,502
Γεια σου. Έχεις άλλα, Homang;

565
00:59:45,586 --> 00:59:47,629
- Ναι, πήρα 50 $ επιπλέον.
- Χόλμαν;

566
00:59:47,713 --> 00:59:51,800
- Βάζω στοίχημα 10$ να μην τσακωθείς.
- Θα πολεμήσει.

567
00:59:53,093 --> 00:59:55,179
Άσε με κάτω για 10 $.

568
00:59:58,599 --> 01:00:00,933
Γεια, Αρχηγέ. Πότε θα ξεκινήσουμε;

569
01:00:15,615 --> 01:00:19,952
- Frenchy, δεν πρέπει να ανησυχείς.
-Πως στο διάολο μπορείς να πεις...

570
01:00:20,036 --> 01:00:25,165
- Με συγχωρείτε.
- Αν με πιάσει ο Σκι, υποτίθεται ότι θα το κάνει.

571
01:00:25,248 --> 01:00:29,878
- Αυτός ο μεγάλος πίθηκος.
- Θα σημαίνει μόνο ότι τιμωρούμαι.

572
01:00:29,961 --> 01:00:32,798
- Για τι;
- Το μυστικό μου.

573
01:00:33,256 --> 01:00:35,967
Τώρα κοίτα. Παράτησες αυτό το «μυστικό μου».

574
01:00:37,677 --> 01:00:40,430
- Ποιος θα ήθελε να σε τιμωρήσει;
- Θεέ.

575
01:00:40,972 --> 01:00:43,058
- ΠΟΥ;
- Θεέ μου!

576
01:00:44,059 --> 01:00:46,353
Τι του έκανες;

577
01:00:46,436 --> 01:00:48,105
εγω...

578
01:00:48,188 --> 01:00:52,608
Έκλεψα κάποια χρήματα
από Αμερικανούς ιεραπόστολους.

579
01:00:52,691 --> 01:00:55,361
Με βρήκαν μωρό και με μεγάλωσαν.

580
01:00:58,572 --> 01:01:00,866
Γιατί το έκλεψες;

581
01:01:00,950 --> 01:01:05,037
Για να ξεφύγουμε.
Ήθελαν να γίνω κι εγώ ιεραπόστολος.

582
01:01:09,625 --> 01:01:14,088
Ήθελα να πάω στη Σαγκάη και να κερδίσω
αρκετά χρήματα για να τους τα στείλει πίσω.

583
01:01:14,505 --> 01:01:20,802
Αλλά δεν μπορούσα να φτάσω εκεί. Έτσι κατέληξα
Αντίθετα, η Changsha και ο κύριος Shu το προώθησαν.

584
01:01:21,803 --> 01:01:26,474
Και τώρα πρέπει να πληρωθεί. Και ο Θεός το ίδιο.

585
01:01:27,225 --> 01:01:31,229
Είσαι bughouse, Maily.
Τι είδους θρησκεία σας διδάσκουν;

586
01:01:41,030 --> 01:01:44,324
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ο Κινέζος δεν μπορεί να πολεμήσει.

587
01:01:44,408 --> 01:01:46,493
Φέρε μου λίγη μπύρα.

588
01:01:47,411 --> 01:01:50,581
Ναι, είναι μεγάλος. Αλλά είναι βλάκας.

589
01:01:50,664 --> 01:01:53,333
Πώς μπορείς να παλέψεις και να πιεις μπύρα;

590
01:01:57,379 --> 01:02:01,759
Po-han. Βάλε τον στο λαιμό,
στα νεφρά, στο έντερο. Πληγώστε τον.

591
01:02:03,093 --> 01:02:07,598
Πολύ κρύο αυτή η πλευρά. Ας υποθέσουμε
κρύα αυτή την πλευρά, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να πολεμήσει.

592
01:02:07,890 --> 01:02:12,060
Ω, πολύ καιρό πολεμάς Κινέζο.
Πώς δεν παλεύεις με τον Stawski;

593
01:02:12,143 --> 01:02:15,063
- Σκι όχι το ίδιο.
- Έλα αγόρι μου!

594
01:02:15,396 --> 01:02:18,357
Άκουσέ με. Θα προσπαθήσει να σε πληγώσει.

595
01:02:18,441 --> 01:02:22,695
Ξεχάστε τι χρώμα είναι.
Θέλεις να γυρίσεις πλοίο, παλεύεις.

596
01:02:23,279 --> 01:02:25,364
Πάλη!

597
01:02:28,034 --> 01:02:30,369
- Δώσε μου ένα κουδούνι.
- Ας φύγουμε εδώ.

598
01:02:31,829 --> 01:02:33,915
- Έλα εδώ.
- Πάμε.

599
01:02:33,998 --> 01:02:37,250
-Πως τα πας;
- Έλα! Έλα, φύγε από δω.

600
01:02:37,334 --> 01:02:40,670
- Σκι, φαίνεσαι υπέροχος.
- Έλα, έλα, έλα.

601
01:02:41,421 --> 01:02:45,759
Τώρα κοίτα. Χωρίς κλωτσιές, χωρίς γρατσουνιές.
Τίποτα από αυτά, ξέρεις;

602
01:02:45,842 --> 01:02:47,636
-Εγώ καταλαβαίνω.
- Δεν έχω καταλαβαίνω.

603
01:02:47,719 --> 01:02:49,429
Εσείς!

604
01:02:50,138 --> 01:02:52,391
Προχωρώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

605
01:02:52,474 --> 01:02:54,559
Δώσε μου ένα κουδούνι.

606
01:02:56,103 --> 01:02:58,855
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

607
01:03:06,404 --> 01:03:08,906
Πάρε τον, πάρε τον. Ερχομαι!

608
01:03:08,989 --> 01:03:11,492
Γιούχα!

609
01:03:12,868 --> 01:03:16,122
Ερχομαι. Χτύπα με. Έλα, έλα. Χτύπα με.

610
01:03:17,206 --> 01:03:20,626
Τι συμβαίνει;
Ο άνθρωπός σου δεν τσακώνεται; Ε;

611
01:03:20,710 --> 01:03:24,588
Να σου δώσω ακόμη και χρήματα Σκι μην
τον νοκ άουτ στον πρώτο γύρο.

612
01:03:25,589 --> 01:03:27,674
Ρίξε άγκυρα, θέλεις;

613
01:03:29,342 --> 01:03:31,886
- Χτύπα τον!
- Μάχη!

614
01:03:33,346 --> 01:03:36,224
Τι να κάνω τώρα, μαμά;

615
01:03:39,269 --> 01:03:41,354
Ερχομαι. Πάλη. Πάλη!

616
01:03:42,188 --> 01:03:44,816
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

617
01:03:44,899 --> 01:03:47,444
Πάλη! Πάλη! Πάλη!

618
01:03:47,527 --> 01:03:50,530
- Μάχη! Πάλη! Πάλη! Πάλη!
- Χτύπα τον.

619
01:03:56,034 --> 01:03:58,454
Εντάξει. Σπάσε, σπάσε.

620
01:04:01,790 --> 01:04:05,335
- Γεια, Χέιθορν, πώς είσαι;
- Χτύπα τον! Χτύπα τον.

621
01:04:10,674 --> 01:04:13,135
- Σήκω, σκι. Ξυπνώ!
- Σήκω επάνω.

622
01:04:14,094 --> 01:04:16,472
Σήκω, σκι!

623
01:04:20,641 --> 01:04:22,727
Χτύπα τον!

624
01:04:26,856 --> 01:04:30,151
- Ένα...
- Έχει αιμορραγία. Ο τύπος αιμορραγεί, Σκι.

625
01:04:30,234 --> 01:04:32,028
Τελείωσε τον.

626
01:04:32,111 --> 01:04:34,614
- Ένα. Δυο.
- Τον πήρες, Σκι.

627
01:04:35,490 --> 01:04:37,200
- Τρεις.
- Θέλει τη μητέρα του, Σκι.

628
01:04:37,283 --> 01:04:39,660
- Τέσσερα. Πέντε.
- Θέλει τη μαμά του.

629
01:04:48,835 --> 01:04:52,798
- Ωραία!
- Τον έχεις να πάει, αγόρι.

630
01:04:52,881 --> 01:04:54,966
Ευχαριστώ για τα πενήντα, Homang!

631
01:04:55,926 --> 01:04:59,888
Τώρα ακούστε. Κουράζεται.

632
01:04:59,971 --> 01:05:02,057
Νομίζεις ότι με χτύπησε κουρασμένος;

633
01:05:03,183 --> 01:05:06,019
Σου λέω, έχει ξεμείνει από ατμό.

634
01:05:06,103 --> 01:05:09,147
Τώρα, χτύπα τον, Πο-χαν. Χτύπα τον στα κότσια.

635
01:05:10,314 --> 01:05:12,400
Χτύπα τον. Χτύπα τον!

636
01:05:16,821 --> 01:05:20,616
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας
για εκείνο το ταξίδι στο Ντέλαγουερ, μωρό μου!

637
01:05:29,875 --> 01:05:31,627
Χτύπα τον.

638
01:05:32,211 --> 01:05:34,296
Σφυρί! Σφυρί!

639
01:05:40,802 --> 01:05:42,429
Πάρτε τον, σκι!

640
01:05:55,024 --> 01:05:57,736
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

641
01:06:00,155 --> 01:06:02,531
Έλα, σκι, ζώσε τον!

642
01:06:07,619 --> 01:06:09,955
Άνοιξε το πρόσωπό του!

643
01:06:11,206 --> 01:06:13,292
Σκίσε του το κεφάλι!

644
01:06:15,502 --> 01:06:18,255
Έλα, σκι, πάρε τον!

645
01:06:24,595 --> 01:06:26,346
Σφυρί!

646
01:06:29,849 --> 01:06:31,559
Σφυρί!

647
01:06:43,446 --> 01:06:46,699
Αυτό συμβαίνει όταν προπονείστε με μπύρα.

648
01:06:51,371 --> 01:06:55,874
Τελείωσε τον αυτή τη φορά. Θα χρειαστείτε
τη δύναμή σας για το κύριο γεγονός.

649
01:06:55,957 --> 01:06:58,335
Α, ναι! Γουί!

650
01:07:00,253 --> 01:07:04,007
Σφυρί! Είναι έτοιμος να κατέβει.
Σφυρί! Σφυρί!

651
01:07:04,383 --> 01:07:06,468
Ναι, σφυρί, σφυρί.

652
01:07:07,719 --> 01:07:10,305
Χτύπα τον στο έντερο. Στο έντερο!

653
01:07:28,406 --> 01:07:30,491
Φιλί τα λεφτά σου αντίο, Χόλμαν.

654
01:07:32,284 --> 01:07:35,788
- Τζέικ, αν χάσουμε τον αγώνα, χάνεις χρήματα;
- Τρεις. Τέσσερα.

655
01:07:36,205 --> 01:07:40,751
- Πέντε. Εξι. Επτά.
- Ναι. χάνω χρήματα. Αλλά χάνεις το πλοίο.

656
01:07:40,835 --> 01:07:42,962
Οκτώ.

657
01:07:43,963 --> 01:07:46,256
Ερχομαι. Πάλη.

658
01:07:50,593 --> 01:07:52,387
Ενας. Δυο.

659
01:07:53,221 --> 01:07:55,306
Τρία. Τέσσερα.

660
01:07:59,477 --> 01:08:01,479
Ενας. Δυο.

661
01:08:01,563 --> 01:08:03,732
Τρία. Τέσσερα.

662
01:08:08,319 --> 01:08:10,572
Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω!

663
01:08:10,655 --> 01:08:12,948
- Πάρε τον, σκι. Πάρτε τον!
- Σφυρί!

664
01:08:14,324 --> 01:08:16,410
Χτύπα τον αλήτη!

665
01:08:19,496 --> 01:08:21,707
Σφυρί! Σφυρί!

666
01:08:22,750 --> 01:08:25,794
- Σκι!
- Ένα. Δυο.

667
01:08:26,420 --> 01:08:29,631
- Τρεις.
- Τέσσερα!

668
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
- Σήκω ρε τσαμπουκά.
- Σήκω, σκι.

669
01:08:50,109 --> 01:08:53,654
Ενας. Δυο. Τρία.

670
01:08:54,697 --> 01:08:56,866
Τέσσερα. Πέντε.

671
01:08:59,577 --> 01:09:04,122
Έκτακτη ανάκληση!
Όλοι πίσω στο πλοίο με το διπλό.

672
01:09:04,623 --> 01:09:07,417
Τελειώστε την καταμέτρηση! Εξι!

673
01:09:07,501 --> 01:09:10,796
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Οκτώ!

674
01:09:10,879 --> 01:09:14,257
- Εννιά! Δέκα!
- Yahoo!

675
01:09:14,341 --> 01:09:18,470
Maily! Σου είπα ότι θα το έκανε!
σου είπα! Τι σου ειπα?

676
01:09:22,432 --> 01:09:24,518
Να πάω πίσω στο πλοίο;

677
01:09:24,601 --> 01:09:26,686
Είσαι καταραμένος σωστά!

678
01:09:44,745 --> 01:09:49,333
- Έλα! Πάμε!
- Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω, Γουόλντρον;

679
01:09:49,417 --> 01:09:52,378
- Ποιος σφυρίζει αυτή τη σφυρίχτρα;
- Στο διπλό!

680
01:09:57,507 --> 01:10:00,343
Στο διπλό! Στο διπλό, εκεί!

681
01:10:00,427 --> 01:10:02,512
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Πάμε!

682
01:10:02,595 --> 01:10:05,682
-Τι συμβαίνει;
- Πάμε, πάμε, πάμε!

683
01:10:05,765 --> 01:10:09,644
- Έλα, αρχηγέ, επιβίβασέ τα. Δες ζωντανός!
- Έλα! Ερχομαι!

684
01:10:15,442 --> 01:10:19,904
Ανεβάστε τον ατμό. Περιμένετε για να ρίξετε τις γραμμές και
drift αν δεν ανεβαίνουμε αρκετά γρήγορα.

685
01:10:19,988 --> 01:10:22,448
Θα κολλήσουμε στο κανάλι.
Ξεσηκώστε τους άντρες.

686
01:10:22,531 --> 01:10:27,453
- Ίσως χρειαστεί να αποκρούσουμε τα σύνορα.
-Ναι ναι. Αρχηγέ, ετοιμάσου να ξεκινήσεις.

687
01:10:27,536 --> 01:10:31,331
Τώρα ακούστε αυτό.
Κάντε όλες τις προετοιμασίες για να ξεκινήσετε.

688
01:10:31,623 --> 01:10:34,960
Χόλμαν!
Ανεβάστε τον ατμό στον κινητήρα στο διπλό.

689
01:10:35,919 --> 01:10:38,172
- Έλα, Red Dog.
-Μια στιγμή.

690
01:10:38,255 --> 01:10:39,715
Πάνω στη γέφυρα. Ερχομαι.

691
01:10:41,550 --> 01:10:45,054
- Το Steam έρχεται στο νούμερο δύο.
- Θα πάρω την αντλία ατμού.

692
01:10:45,929 --> 01:10:48,389
Που πας; Είσαι αφεντικό τώρα.

693
01:11:05,865 --> 01:11:10,119
- Κοιτάξτε ευκρινείς σε αυτές τις γραμμές!
- Όλα τα χέρια είναι εν πλω, καπετάνιε.

694
01:11:10,203 --> 01:11:12,579
Πολύ καλά.

695
01:11:16,958 --> 01:11:20,754
- Πέταξε όλες τις γραμμές!
- Πέταξε όλες τις γραμμές!

696
01:11:20,837 --> 01:11:23,298
Βάλτε τα μέσα. Έλα.

697
01:11:23,382 --> 01:11:25,592
Πάρτε στο διάδρομο, στο διπλό.

698
01:12:15,473 --> 01:12:18,727
Χθες το βράδυ,
στο Wanxian στα φαράγγια του Yangtze,

699
01:12:18,810 --> 01:12:21,771
δύο βρετανικά πολεμικά πλοία
πολέμησε με τον τοπικό πολέμαρχο.

700
01:12:21,855 --> 01:12:24,774
Σκοτώθηκαν 200 Κινέζοι και 150 Βρετανοί.

701
01:12:25,275 --> 01:12:30,320
Οι Μπολσεβίκοι το λένε τώρα
2.000 αθώοι Κινέζοι σφαγιάστηκαν.

702
01:12:31,321 --> 01:12:34,783
- Αντιμετωπίζουμε μια νέα στρατηγική ψεμάτων.
- Βλέπω, κύριε.

703
01:12:35,034 --> 01:12:40,164
Οι μαθητές της Κίνας υποστηρίζουν έναν νέο ηγέτη,
Chiang Kai-shek του Εθνικιστικού Κόμματος.

704
01:12:40,247 --> 01:12:42,958
Οδηγεί έναν στρατό βόρεια
να εξαφανίσει τους πολέμαρχους.

705
01:12:43,042 --> 01:12:46,628
- Τι να κάνουμε κύριε;
- Έχουμε νέες παραγγελίες, κύριε Bordelles.

706
01:12:46,712 --> 01:12:48,797
- Για να μην πυροδοτήσω.
- Κύριε;

707
01:12:50,716 --> 01:12:54,928
- Για να μην πυροδοτήσω.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

708
01:12:56,179 --> 01:13:00,933
Προφανώς, μας κατηγορούν
για όλα. «Οι ξένοι διάβολοι».

709
01:13:01,017 --> 01:13:06,022
Ω, είναι ένα παλιό κόλπο, να ενώνεις τους ανθρώπους
να τους κάνει να μισήσουν κάτι ή κάποιον.

710
01:13:06,105 --> 01:13:09,525
Λοιπόν, είμαστε.
Όλοι θέλουν να μας ξεφορτωθούν.

711
01:13:09,609 --> 01:13:14,197
Τσιάνγκ Κάι-σεκ ειρηνικά,
οι κομμουνιστές στο κίνημα με τη βία.

712
01:13:14,280 --> 01:13:17,075
Και πρέπει να χαμογελάμε και να το αντέχουμε.

713
01:13:17,158 --> 01:13:21,828
Γιατί αν ανταποδώσουμε, τους δίνουμε
νέα προπαγάνδα για χρήση εναντίον μας,

714
01:13:21,912 --> 01:13:25,540
και παίζουν στα χέρια των κομμουνιστών,
που θέλουν να ξεκινήσουμε έναν πραγματικό πόλεμο

715
01:13:25,624 --> 01:13:30,629
για να έρθει η Ρωσία στην Κίνα
διάσωση και με αυτόν τον τρόπο να την αναλάβει.

716
01:13:32,798 --> 01:13:37,552
<i>Είναι ένα ατύχημα της ιστορίας που εμείς στο
Το San Pablo είναι η πρώτη αμερικανική ένοπλη μονάδα</i>

717
01:13:37,636 --> 01:13:40,639
να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό το νέο πράγμα.

718
01:13:40,722 --> 01:13:44,434
Το πώς το αντιμετωπίζουμε μπορεί να είναι
η μεγάλη μας τιμή ή η ατιμία μας.

719
01:13:45,727 --> 01:13:48,145
Σκοπεύω να είναι τιμή μας.

720
01:13:49,313 --> 01:13:51,607
Η κυβέρνησή μας έχει αποφασίσει προς το παρόν

721
01:13:51,691 --> 01:13:55,361
να μην θεραπεύσει τη διαμάχη μεταξύ
Ο Τσιάνγκ Κάι Σεκ και οι άλλοι πολέμαρχοι

722
01:13:55,444 --> 01:13:58,197
ως απλώς άλλη μια φιλονικία πολέμαρχων.

723
01:13:58,280 --> 01:14:04,537
Θα το αντιμετωπίσουμε ως έναν αυθεντικό εμφύλιο πόλεμο, στο
που πρέπει να παραμείνουμε πολύ προσεκτικά ουδέτεροι.

724
01:14:04,620 --> 01:14:08,833
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
διέταξε την εκκένωση της κεντρικής Κίνας.

725
01:14:08,916 --> 01:14:15,171
Θα κάνουμε ένα τελευταίο ταξίδι στο Baoshan
για να σώσει τους ιεραποστόλους στο China Light.

726
01:14:15,255 --> 01:14:18,174
Κάντε όλες τις προετοιμασίες για να ξεκινήσετε.

727
01:14:35,525 --> 01:14:38,028
- Σταματήστε τον κινητήρα.
- Σταματήστε τον κινητήρα.

728
01:14:43,073 --> 01:14:47,453
Αυτοί είναι οι άνθρωποι του China Light,
αλλά δεν βλέπω τον Τζέιμσον. Πού είναι ο Τζέιμσον;

729
01:14:47,536 --> 01:14:49,663
Δεν θα ερχόταν.

730
01:14:50,998 --> 01:14:53,417
- Πήγαινε στο China Light και πάρε τον.
- Ναι, κύριε.

731
01:14:53,500 --> 01:14:56,462
Πετάξτε αμέσως. Καταραμένη ανοησία.

732
01:15:51,264 --> 01:15:55,394
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά.
Αριστερά, αριστερά και δεξιά στροφή.

733
01:15:55,977 --> 01:16:03,651
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερή, αριστερή, αριστερή, δεξιά και αριστερή στροφή.

734
01:16:05,486 --> 01:16:16,288
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά και στάση.

735
01:16:17,289 --> 01:16:19,375
Αριστερό πρόσωπο.

736
01:16:22,961 --> 01:16:25,046
Ο κύριος Τζέιμσον είναι υπό την κράτηση μου.

737
01:16:31,386 --> 01:16:33,722
- Ναι;
- Κύριε Τζέιμσον, παρακαλώ.

738
01:16:33,805 --> 01:16:35,890
Έλα μέσα. Είναι στο διάδρομο.

739
01:16:40,645 --> 01:16:43,106
Γεια.

740
01:16:45,400 --> 01:16:49,903
Είναι δασκάλα. Την γνώρισα
ένα βαπόρι που ανεβαίνει από τη Σαγκάη.

741
01:16:51,113 --> 01:16:53,407
- Ναι;
- Είναι κυρία.

742
01:16:57,536 --> 01:16:59,872
<i>Θα τα πήγαιναν υπέροχα στο San Pablo, ε;</i>

743
01:16:59,955 --> 01:17:03,417
Ο Κόλινς θα τους 'στέκονταν έτσι όλη μέρα.

744
01:17:07,171 --> 01:17:09,256
- Γεια σου.
- Γεια. Ευχαριστώ.

745
01:17:10,215 --> 01:17:13,177
- Ω, ευχαριστώ.
- Είμαι η Shirley Eckert.

746
01:17:13,260 --> 01:17:16,387
- Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

747
01:17:16,471 --> 01:17:20,350
Αυτά τα παιδιά στέκονται έτσι
πολύ περισσότερο, θα λιώσουν.

748
01:17:44,748 --> 01:17:47,959
Τι είναι όλα τα μηχανήματα που έχετε εκεί;

749
01:17:48,043 --> 01:17:52,881
Πολλά πράγματα δεν καταλαβαίνουμε.
Σε σκέφτηκα τη στιγμή που το είδα.

750
01:17:54,925 --> 01:17:57,552
- Πώς σου φαίνεται η κανονιοφόρος σου;
- Είναι εντάξει.

751
01:18:00,180 --> 01:18:03,600
- Σας αρέσει η διδασκαλία σας εδώ;
- Ω, ναι. Πάρα πολύ.

752
01:18:06,228 --> 01:18:09,980
Αυτό είναι για να φτιάξεις τη ζάχαρη από τεύτλα,
και αυτό είναι για ηλεκτρικό φως.

753
01:18:11,774 --> 01:18:14,110
Γεια, θα έπρεπε να τα τρέχεις.

754
01:18:14,193 --> 01:18:16,612
- Τσο-τζεν!
- Πώς και δεν τα τρέχεις;

755
01:18:16,696 --> 01:18:21,325
Δεν ξέρουμε πώς. Κάποιος πλούσιος
από τη Φιλαδέλφεια τους έστειλε έξω.

756
01:18:21,409 --> 01:18:23,494
Cho-jen.

757
01:18:24,286 --> 01:18:27,456
Ο Τσο-τζεν είναι ο αρχηγός
των μαθητών αυτής της περιφέρειας.

758
01:18:27,540 --> 01:18:30,209
Θέλω να τον γνωρίσεις. Είναι πολύ λαμπερός.

759
01:18:30,292 --> 01:18:33,253
Cho-jen, αυτός είναι ο κύριος Holman. Είναι μηχανικός.

760
01:18:36,172 --> 01:18:38,258
- Γεια.
- Γεια σου.

761
01:18:40,969 --> 01:18:44,806
Πού είναι τα εγχειρίδια κατεύθυνσης;
Τα μηχανήματα όπως αυτό συνήθως τα έχουν.

762
01:18:44,889 --> 01:18:47,517
Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Jameson τα έχει.

763
01:18:47,600 --> 01:18:50,854
Προσοχή! Προσοχή! Πρόσωπο μπροστά!

764
01:18:50,937 --> 01:18:53,106
Αυτός ο Cho-jen, αυτός είναι μπολσεβίκος;

765
01:18:53,189 --> 01:18:56,401
Ω, όχι. Ο Τσιάνγκ Κάι Σεκ είναι ο θεός του.

766
01:18:56,484 --> 01:18:58,569
Για όλους αυτούς είναι η ελπίδα.

767
01:18:58,652 --> 01:19:00,946
Πώς και έδεσε μια κονσέρβα στον Σεβασμιώτατο;

768
01:19:01,030 --> 01:19:06,493
Ο κ. Τζέιμσον δικάστηκε σε κινεζικό δικαστήριο
εδώ. Είναι υπό την ποινή του θανάτου.

769
01:19:06,577 --> 01:19:09,580
Το όπιο μεγάλωνε
ένα απομακρυσμένο κομμάτι ιδιοκτησίας αποστολής.

770
01:19:09,663 --> 01:19:12,458
Δεν ήξερε,
αλλά τεχνικά είναι υπεύθυνος.

771
01:19:12,541 --> 01:19:15,419
Γιατί να πάω σε κινεζικό δικαστήριο;
Θα μπορούσε να το παραβλέψει.

772
01:19:15,502 --> 01:19:18,464
Δεν ήθελε.
Τώρα είναι υπό την κράτηση του Cho-jen.

773
01:19:18,547 --> 01:19:22,926
Θα πάμε στην Τσανγκσά για να κάνουμε έφεση
η πρόταση. Είμαστε σίγουροι ότι θα αλλάξει.

774
01:19:23,010 --> 01:19:25,386
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά μας εδώ.

775
01:19:25,470 --> 01:19:27,972
<i>Τσανγκσά; Εκεί πάμε.</i>

776
01:19:28,931 --> 01:19:32,727
Ακούσαμε ότι έπαιρνες το
ιεραπόστολοι μέχρι το Hankow.

777
01:19:32,810 --> 01:19:34,896
Τσανγκσά.

778
01:19:35,688 --> 01:19:37,774
Shirley!

779
01:19:42,445 --> 01:19:47,784
<i>Το San Pablo πηγαίνει στην Changsha.
Θα είναι πιο γρήγορο από το να πάτε στην ξηρά.</i>

780
01:19:47,867 --> 01:19:50,786
Ο Cho-jen συμφώνησε.
Θα φύγουμε όταν είστε έτοιμοι.

781
01:19:50,869 --> 01:19:52,954
Θα πάω να μαζέψω.

782
01:19:54,081 --> 01:19:57,501
Τώρα, μην παίρνεις πολλά.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψουμε.

783
01:19:58,835 --> 01:20:00,921
Εμπρός πορεία!

784
01:20:21,607 --> 01:20:25,778
Κύριε Bordelles, το ατμό άνοιξε. θα πάρουμε
σε εξέλιξη όταν ασφαλιστεί η λεκάνη του κινητήρα.

785
01:20:25,861 --> 01:20:27,947
Ναι, κύριε.

786
01:20:38,666 --> 01:20:44,713
- Απωθήστε την πλευρά της θύρας boarders, στο διπλό.
- Ναι, κύριε. Απωθήστε την πλευρά του λιμανιού!

787
01:20:44,796 --> 01:20:48,758
Απωθήστε την πλευρά του λιμανιού!
Απωθήστε την πλευρά του λιμανιού!

788
01:21:06,901 --> 01:21:09,445
Μην πυροβολείτε αν δεν δεχθείτε επίθεση. Περίμενε τη λέξη.

789
01:21:09,528 --> 01:21:12,239
Περίμενε τη λέξη!

790
01:21:12,489 --> 01:21:15,326
Είναι η σεντίνα, καπετάν.

791
01:21:15,409 --> 01:21:17,786
- Κράτα φωτιά!
- Κράτα φωτιά!

792
01:21:18,078 --> 01:21:20,748
- Τι έκανε στη στεριά;
- Στέλνω.

793
01:21:26,587 --> 01:21:29,381
- Τσο-τζεν;
- Δεν είναι δικοί μας.

794
01:21:30,716 --> 01:21:33,469
Αφήστε τον να φύγει! Είναι συμπατριώτης μας!

795
01:21:36,179 --> 01:21:40,933
- Τι λέει;
- «Πρόσεχε τι κάνουμε στο σκύλο που τρέχει».

796
01:21:47,315 --> 01:21:49,859
- Ποιος είναι, κύριε;
- Είναι ο Πο-χαν.

797
01:21:56,074 --> 01:21:59,743
Προσφορά λύτρων.
Speak I πληρώνω χρήματα, $100.

798
01:21:59,826 --> 01:22:01,912
- Όχι, κύριε.
- Μίλα!

799
01:22:05,540 --> 01:22:13,006
Αφήστε τον. Οι Αμερικανοί ναύτες
θα πληρώσει 100$ αν τον αφήσεις να φύγει.

800
01:22:14,633 --> 01:22:17,594
Σας τολμάμε να πυροβολήσετε.

801
01:22:18,095 --> 01:22:20,972
- Τι;
- Τολμούν πλοίο για να πυροβολήσουν.

802
01:22:22,224 --> 01:22:27,061
Ναί. Θα ήθελαν άλλο περιστατικό.
Θα ήθελαν πόλεμο. Πες τους 200$.

803
01:22:28,396 --> 01:22:32,024
Θα σας πληρώσει 200 ​​δολάρια.
Θα πληρώσει 200 ​​δολάρια.

804
01:22:32,817 --> 01:22:34,777
Τετρακόσια!

805
01:22:46,831 --> 01:22:50,084
- Βρώμικα καθάρματα!
- Κρόσλι, μείνε μακριά από αυτό το όπλο!

806
01:22:50,167 --> 01:22:53,670
- Σκοτώνουν αυτόν τον κουλ!
- Μείνε καθαρός! Μπρόνσον, ανάλαβε.

807
01:22:53,753 --> 01:22:56,172
Hold station, Holman.

808
01:22:57,007 --> 01:22:58,925
Πεντακόσια!

809
01:22:59,009 --> 01:23:01,886
500$, θα σας πληρώσει ο καπετάνιος.

810
01:23:04,848 --> 01:23:07,267
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

811
01:23:12,689 --> 01:23:15,692
Σταθερός. Σταθερός. Hold station, Holman.

812
01:23:33,834 --> 01:23:35,502
Προσφορά 1.000$!

813
01:23:35,586 --> 01:23:37,963
1.000$! 1.000$!

814
01:23:38,047 --> 01:23:40,507
- Επιστρέψτε στο σταθμό σας.
-Κάνε κάτι!

815
01:23:40,591 --> 01:23:45,011
<i>- Πήγαινε παρακάτω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω για ανταρσία.
- Λοιπόν, πυροβολήστε κάτι!</i>

816
01:23:47,180 --> 01:23:52,185
Κάποιος να με σώσει! Πυροβολήστε με παρακαλώ!

817
01:23:53,061 --> 01:23:55,730
Ο Po-han είπε, κάποιος τον πυροβολήσει.

818
01:24:08,910 --> 01:24:11,995
Χόλμαν! Χόλμαν!

819
01:24:17,459 --> 01:24:18,919
Χόλμαν!

820
01:26:06,773 --> 01:26:08,858
- Τζέικ.
- Βγες έξω.

821
01:27:09,208 --> 01:27:12,669
Αυτός ο άνθρωπος σήμερα το απόγευμα, ποιος ήταν;

822
01:27:16,673 --> 01:27:19,718
Ήταν ένας ψυχραιμίας που εκπαίδευσα.

823
01:27:22,178 --> 01:27:24,639
Έγινες κι εσύ δάσκαλος, ε;

824
01:27:27,309 --> 01:27:29,060
Ναι.

825
01:27:30,353 --> 01:27:32,439
Αυτό είναι καλό.

826
01:28:31,828 --> 01:28:34,915
Αν είχες σκοτώσει έναν Κινέζο,
θα είχε γίνει σφαγή.

827
01:28:34,998 --> 01:28:41,046
Θα έπρεπε να ανοίξουμε πυρ, και μπορεί να είχε
ήταν ο πόλεμος που θέλουν οι Μπολσεβίκοι. Βλέπεις;

828
01:28:42,089 --> 01:28:44,466
Όπως είναι, σκοτώνοντας την ψυχραιμία...

829
01:28:44,966 --> 01:28:49,304
Αν και καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτό που έκανες.

830
01:28:50,138 --> 01:28:55,351
Ωστόσο, επιλέγω να το αγνοήσω επίσημα,
υπό τον όρο να ζητήσετε μεταφορά.

831
01:28:56,352 --> 01:29:01,732
<i>Είσαι αντίθετος με το όλο πνεύμα στο
San Pablo, Holman. Έχετε διαταράξει το ηθικό.</i>

832
01:29:01,816 --> 01:29:06,570
Έχετε συμμετάσχει στο
μόνο δύο θανάτους είχε ποτέ αυτό το πλοίο,

833
01:29:06,654 --> 01:29:09,198
και οι άντρες σε θεωρούν Ιωνά.

834
01:29:10,825 --> 01:29:15,913
Εάν δεν ζητήσετε μεταφορά για να κρατήσετε
καθαρό το αρχείο σου, τότε θα το ζητήσω.

835
01:29:19,291 --> 01:29:24,212
Θα το ζητήσω, κύριε.
Θέλεις να συνεχίσω να δουλεύω τον κινητήρα;

836
01:29:25,088 --> 01:29:29,092
Ναί. Θα περάσει λίγος καιρός
πριν φτάσει εδώ ένας αντικαταστάτης.

837
01:29:32,637 --> 01:29:34,723
Αυτό θα είναι όλο.

838
01:31:19,050 --> 01:31:21,636
- Κινητήρας μπροστά ένα τρίτο.
- Κινητήρας μπροστά ένα τρίτο.

839
01:31:21,720 --> 01:31:25,682
- Ετοιμαστείτε να αφήσετε την άγκυρα εδώ.
- Ναι, κύριε. Σταθείτε δίπλα στην άγκυρα.

840
01:31:33,648 --> 01:31:35,984
- Σταματήστε τον κινητήρα.
- Σταματήστε τον κινητήρα.

841
01:31:39,904 --> 01:31:42,449
Άσε την άγκυρα.

842
01:32:03,428 --> 01:32:06,598
Το έμαθες ποτέ
τι απέγιναν τα εγχειρίδια κινητήρα;

843
01:32:06,681 --> 01:32:09,476
Ο κύριος Τζέιμσον λέει ότι τα έχει.

844
01:32:21,279 --> 01:32:24,991
- Χτυπήστε τα με το λάστιχο αν πλησιάσουν πολύ.
- Ναι, κύριε.

845
01:32:25,075 --> 01:32:27,160
- Πάρε έναν πυροσβεστικό σωλήνα εδώ.
- Σωστά.

846
01:32:35,251 --> 01:32:39,965
Η Ένωση Βαρκάρηδων
κήρυξε απεργία στο πλοίο σας.

847
01:32:40,048 --> 01:32:42,968
Όταν οι ιεραπόστολοι βγαίνουν στη στεριά,
στείλει ένοπλη συνοδεία.

848
01:32:43,051 --> 01:32:46,805
- Με ποιες εντολές, κύριε;
- Τις ίδιες παραγγελίες έχει και το πλοίο.

849
01:32:46,888 --> 01:32:51,810
Φωτιά μόνο για να σώσει ζωές Αμερικανών,
και τότε μόνο όταν όλα τα άλλα αποτύχουν.

850
01:32:54,771 --> 01:32:59,359
Απαιτούμε να μας επιτρέψετε να απογειωθούμε
πολίτες της Δημοκρατίας της Κίνας

851
01:32:59,442 --> 01:33:02,862
που κρατάτε παρά τη θέλησή τους.

852
01:33:08,910 --> 01:33:11,746
Μπορείς να πας στην κόλαση. Χτυπήστε τα με το λάστιχο.

853
01:33:11,830 --> 01:33:14,582
Ναι, κύριε. Δώσε μας το νερό.

854
01:33:46,489 --> 01:33:49,242
Έλα μπροστά! Έλα μπροστά!

855
01:33:52,537 --> 01:33:55,457
Κράτα το έξυπνο!
Έλα μπροστά! Έλα μπροστά!

856
01:34:02,380 --> 01:34:05,133
Αριστερά, δεξιά, αριστερά. Αριστερά.

857
01:34:05,216 --> 01:34:07,302
Αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά.

858
01:34:21,566 --> 01:34:23,652
Λεπτομέρεια, στάση.

859
01:34:27,489 --> 01:34:29,574
Κύριε Τζέιμσον.

860
01:34:30,283 --> 01:34:32,827
Δεσποινίς Eckert, πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

861
01:34:33,203 --> 01:34:35,288
Αριστερό πρόσωπο!

862
01:34:38,333 --> 01:34:42,629
Κύριε Μπορντέλες, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τσιν
του Εθνικιστικού Κινεζικού Στρατού.

863
01:34:44,005 --> 01:34:48,259
- Ποια είναι η αποστολή σας εδώ, κύριε Bordelles;
- Σας ρωτάω αυτό, ταγματάρχη Τσιν.

864
01:34:48,343 --> 01:34:52,180
- Αυτή η ένωση είναι αμερικανική ιδιοκτησία.
- Είναι κινέζικο έδαφος.

865
01:34:52,263 --> 01:34:58,186
Έχω εξουσία σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία
να το διοικήσει για το αρχηγείο του τάγματος.

866
01:34:58,269 --> 01:35:03,441
Δεν έχετε δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ κάτω από τα όπλα.
Θα σε συνοδεύσω πίσω στο πλοίο σου.

867
01:35:03,525 --> 01:35:05,694
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, ταγματάρχη Τσιν.

868
01:35:05,777 --> 01:35:10,448
Εάν οι ανώτεροι αξιωματικοί σας δεν είναι προετοιμασμένοι
να πάει σε πόλεμο εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών,

869
01:35:10,532 --> 01:35:14,661
αναμφίβολα θα αποκηρύξουν
τις πράξεις σας και επανορθώστε.

870
01:35:14,744 --> 01:35:18,290
Καταλαβαίνεις το νόημά μου;
Έχει ξαναγίνει.

871
01:35:18,748 --> 01:35:22,460
Πολύ συχνά πριν.
Αλλά μας αρκούσε αυτό τώρα.

872
01:35:22,544 --> 01:35:25,797
Θα σας παραθέσω τη δική σας ιστορία,
Κύριε Μπορντέλες.

873
01:35:25,880 --> 01:35:28,383
«Αν εννοείς να γίνει πόλεμος, ας αρχίσει εδώ».

874
01:35:28,466 --> 01:35:33,513
Κύριοι, παρακαλώ. Κύριε Bordelles,
είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ με τον Ταγματάρχη Τσιν.

875
01:35:51,114 --> 01:35:55,201
Μπορεί να έχετε τους άντρες σας να κρατούν τα χέρια σας,
ή μπορείτε να τους βάλετε να καταθέσουν τα όπλα τους.

876
01:35:55,285 --> 01:35:59,789
Μπορείτε να πάτε υπό συνοδεία ή υπό πλήρη σύλληψη.
Αυτή είναι όλη η επιλογή που θα σου δώσω.

877
01:35:59,873 --> 01:36:02,167
Και πρέπει να τα καταφέρεις τώρα.

878
01:36:07,130 --> 01:36:09,215
Παρόντες βραχίονες.

879
01:36:22,312 --> 01:36:24,773
Σφεντόνα... μπράτσα.

880
01:36:29,903 --> 01:36:31,988
Στρίψτε δεξιά!

881
01:36:44,501 --> 01:36:47,337
Δεξί πρόσωπο.

882
01:36:49,339 --> 01:36:53,843
Δεξιά και αριστερά περίπου... στροφή.

883
01:37:01,267 --> 01:37:05,271
Λεπτομέρεια, εμπρός πορεία!

884
01:38:40,533 --> 01:38:45,288
- Μην το πλένεις. Κάψτε το! Κάψτε το.
- Πέτα το έξω.

885
01:38:45,372 --> 01:38:48,083
Κανείς δεν μπορούσε να το πλύνει
αρκετά καθαρό για να το φοράω.

886
01:38:48,166 --> 01:38:50,961
- Τι στο διάολο έγινε;
- Σώπα!

887
01:38:52,796 --> 01:38:55,090
Πλύνετε αυτό, έτσι;

888
01:39:01,763 --> 01:39:05,976
- Θα υπάρχει ακόμα ελευθερία, κύριε;
- Δεν έχω οδηγίες για το αντίθετο.

889
01:39:06,059 --> 01:39:11,606
- Θα διαλύσουν την πόλη.
- Περιορίστε το σε εκείνο το μέρος που συνήθως πηγαίνουν.

890
01:39:11,690 --> 01:39:13,733
Ναι, κύριε.

891
01:39:26,871 --> 01:39:29,666
- Πού ήσουν;
- Κανείς δεν θα μου νοίκιαζε δωμάτιο για τη Μέιλι.

892
01:39:29,749 --> 01:39:33,003
- Παίρνεις ένα;
- Τέλος. Μου κόστισε ένα χέρι και ένα πόδι όμως.

893
01:39:33,086 --> 01:39:36,756
-Τι συμβαίνει;
- Είναι μαζί τους από τότε που έφτασα εδώ.

894
01:39:36,840 --> 01:39:39,467
- Την έβαλαν να πιει.
-Της το είπες;

895
01:39:39,551 --> 01:39:43,722
Δεν είχα ευκαιρία.
Δώσε μου τη ζύμη, Frenchy.

896
01:39:45,056 --> 01:39:47,809
Θα μιλήσω στη Σου,
να την πάρει μακριά τους, ε;

897
01:39:47,892 --> 01:39:49,978
Ναι.

898
01:39:53,398 --> 01:39:55,483
Σου;

899
01:39:55,567 --> 01:39:58,820
Πήρα τα 200 $ για τη Maily.
Τώρα, ας το κάνουμε ήσυχα.

900
01:39:58,903 --> 01:40:03,700
Απλώς ξεκολλήστε την από αυτούς τους τύπους
σε λίγα λεπτά και φέρε την έξω.

901
01:40:03,783 --> 01:40:06,453
Πήρα τα 200$.

902
01:40:19,591 --> 01:40:24,137
- Έξω.
- Λέω 210 $.

903
01:40:26,765 --> 01:40:29,643
Λοιπόν, τι θα λέγατε, ναύτη;

904
01:40:29,726 --> 01:40:31,811
$210;

905
01:40:32,812 --> 01:40:35,148
Είπες ότι η τιμή ήταν $200, Shu.

906
01:40:35,815 --> 01:40:38,985
- Και είπα 210 $.
- Πίσω από αυτό, κύριε.

907
01:40:39,069 --> 01:40:40,946
Εντάξει, διαλύστε το, παιδιά.

908
01:40:41,029 --> 01:40:43,823
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου, ναύτη.

909
01:40:43,907 --> 01:40:46,618
Έχει δίκιο.

910
01:40:46,701 --> 01:40:48,787
Ταίριαξε το.

911
01:40:51,790 --> 01:40:53,833
- Θα πληρώσω $210.
- 220 $.

912
01:40:54,459 --> 01:40:59,047
- Δημοπρασία! Δημοπρασία! Τι λέτε, κύριε Shu;
- Ναι, είναι καλή ιδέα.

913
01:40:59,130 --> 01:41:02,842
Δεν έχουμε κάνει ακόμη δημοπρασία εδώ.
Ας το κάνουμε λοιπόν.

914
01:41:04,803 --> 01:41:06,930
Γιατί όχι;

915
01:41:07,013 --> 01:41:10,350
- Περίμενε ένα λεπτό. Μείνετε σαφής.
- Βάλτε την στο μπλοκ.

916
01:41:12,852 --> 01:41:18,191
Κυρίες και κύριοι!
Τώρα, απλά κοιτάξτε αυτό το εμπόρευμα.

917
01:41:18,275 --> 01:41:22,529
Τώρα, τι προσφέρω για αυτό το καθαρό,
νόστιμο κομμάτι κοριτσιού-σάρκας εδώ;

918
01:41:22,612 --> 01:41:24,364
- Έλα, τι προσφέρω;
- 230 $.

919
01:41:24,447 --> 01:41:26,408
Και 40.

920
01:41:26,491 --> 01:41:30,787
Αγόρια, αγόρια. Αυτό δεν θα αγοράσει ούτε ένα πόδι.

921
01:41:31,955 --> 01:41:36,209
Ολοκαίνουργια νέα προϊόντα,
ανέγγιχτη από ανθρώπινα χέρια.

922
01:41:38,169 --> 01:41:41,464
- Ας το προσφέρουμε εδώ πάνω, έλα.
- 250 $!

923
01:41:41,798 --> 01:41:45,093
- 275 $!
- Περισσότερα! Περισσότερο!

924
01:41:46,594 --> 01:41:49,264
Αγόρια! Ποιος θα πει $300 και τα βλέπουμε όλα;

925
01:41:55,061 --> 01:41:57,314
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν.

926
01:42:00,483 --> 01:42:02,152
- $300.
- 300$ πήρα...

927
01:42:02,235 --> 01:42:05,905
- $300. Τώρα άσε την να φύγει, ανάθεμά σου!
- Δεν είναι ακόμα δική σου, φίλε.

928
01:42:07,490 --> 01:42:09,659
$325.

929
01:42:11,453 --> 01:42:13,913
- 350 $!
- 350 $, εγώ...

930
01:42:13,997 --> 01:42:16,958
Γδύστε την. Γδύστε την!

931
01:42:21,838 --> 01:42:25,300
Γδύστε την! Γδύστε την! Γδύστε την! Γδύστε την!

932
01:42:25,383 --> 01:42:27,719
$350! Είπα 350$! Τώρα αυτό είναι!

933
01:42:28,136 --> 01:42:31,222
- Προσφέρετε 400 $ και την απογυμνώνουμε.
- Εντάξει. $400.

934
01:42:39,856 --> 01:42:41,942
Τζέικ, έλα!

935
01:42:55,872 --> 01:42:59,709
Παρακολουθήστε τα βήματα. Είναι ολισθηροί.
Είναι κάτω έτσι.

936
01:43:02,879 --> 01:43:04,965
- Κανείς μετά από εμάς;
- Μπα.

937
01:43:23,483 --> 01:43:26,319
- Α, άσε με να γυρίσω.
- Μετά από όλα αυτά;

938
01:43:26,403 --> 01:43:28,488
- Παρακαλώ!
- Όχι. Όχι.

939
01:43:28,989 --> 01:43:30,865
Εδώ. Εδώ.

940
01:43:35,787 --> 01:43:40,875
- Αγόρι. Αν βάλω ποτέ στα χέρια μου αυτούς τους τύπους...
- Έχεις αρκετά προβλήματα.

941
01:43:40,959 --> 01:43:43,586
Τι γίνεται τώρα;

942
01:43:43,670 --> 01:43:47,966
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψω αύριο
και πληρώστε στον Σου τα 200 $.

943
01:43:48,049 --> 01:43:50,135
Μόνο αυτό του χρωστάει.

944
01:43:52,429 --> 01:43:54,514
- Εντάξει.
- Θα σε δω.

945
01:43:54,597 --> 01:43:58,143
Όχι, γεια, γεια.
Υπομονή ένα λεπτό. Θα πάω μαζί σου.

946
01:44:14,117 --> 01:44:16,202
Είστε εντάξει;

947
01:44:18,246 --> 01:44:20,874
Λυπάμαι διάολο για...

948
01:44:26,129 --> 01:44:28,548
Εδώ θα είσαι εντάξει.

949
01:44:28,632 --> 01:44:32,385
Θα πάω αύριο
και πληρώστε στον Σου ό,τι του χρωστάτε.

950
01:44:32,469 --> 01:44:35,347
Μετά θα σε πάω σε ένα τρένο για τη Σαγκάη.

951
01:44:36,931 --> 01:44:42,145
Κοίτα, αν δεν μπορώ να σε πάω σε τρένο
αμέσως, θα μπορούσες να μείνεις εδώ, ε;

952
01:44:44,105 --> 01:44:46,942
Ίσως... πέσω μέσα.

953
01:44:51,988 --> 01:44:57,243
Σίγουρα ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω
τι να πω για αυτούς τους τύπους. Αυτοί...

954
01:45:03,166 --> 01:45:05,418
Είστε εντάξει;

955
01:45:05,502 --> 01:45:08,380
Άσε με να φύγω. Απλά αφήστε με να φύγω.

956
01:45:08,463 --> 01:45:13,927
Όχι. Θέλω να πάτε στη Σαγκάη όπως
θέλετε, αλλά όχι μόνο έτσι.

957
01:45:15,845 --> 01:45:19,057
Θα κάνω ότι θέλεις. Με αγόρασες.

958
01:45:20,767 --> 01:45:24,104
Όχι. Δεν σε αγόρασα.

959
01:45:26,648 --> 01:45:31,528
Α, σίγουρα, θα πληρώσω κάποια χρήματα,
αλλά δεν σε αγοράζω.

960
01:45:33,405 --> 01:45:35,490
Δεν θέλω να είναι...

961
01:45:36,408 --> 01:45:42,247
Λοιπόν, δεν θέλω να είναι έτσι μεταξύ μας.

962
01:45:45,417 --> 01:45:48,086
Θέλω να είναι κάτι άλλο.

963
01:45:51,214 --> 01:45:53,383
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

964
01:45:58,096 --> 01:46:00,181
Θα είσαι εντάξει.

965
01:46:03,685 --> 01:46:07,147
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

966
01:46:32,297 --> 01:46:34,716
- Τζέικ;
- Ναι;

967
01:46:36,760 --> 01:46:39,638
- Θέλω να την παντρευτώ.
- Γεια! Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

968
01:46:39,721 --> 01:46:43,683
Δεν ξέρω τι έκανα.
Χρόνια μαζί τους χαζά γουρούνια...

969
01:46:44,934 --> 01:46:47,812
Πήραν νόμο.
Δεν μπορείς να παντρευτείς καμία Κινέζα.

970
01:46:49,814 --> 01:46:54,778
- Ένας από αυτούς ιεραπόστολοι μπορεί να μας παντρευτεί.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνουν.

971
01:46:54,861 --> 01:46:57,781
Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί της;

972
01:46:57,864 --> 01:47:00,909
Όχι. Δεν το θέλω αυτό.

973
01:47:04,746 --> 01:47:07,499
Ίσως θα μπορούσαμε να το κάνουμε στα κινέζικα;

974
01:47:11,127 --> 01:47:13,505
Απλώς ξέρω ότι θέλω να την παντρευτώ.

975
01:47:18,760 --> 01:47:20,428
Έξι δολάρια.

976
01:47:20,512 --> 01:47:22,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

977
01:47:22,305 --> 01:47:24,391
Σας ευχαριστώ.

978
01:47:26,643 --> 01:47:31,398
Ακούγεται λίγο τρελλό, αλλά παιδιά τα πιάνουν αυτά
πουλιά, οπότε θα αγοράσετε ένα και θα το ελευθερώσετε.

979
01:47:31,481 --> 01:47:34,276
Ξέρεις, για τον διάολο...
Για την πλάκα του.

980
01:47:34,359 --> 01:47:36,861
- Προχώρα.
- Είναι μια υπέροχη ιδέα.

981
01:47:36,945 --> 01:47:41,866
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα σας κάνει να νιώσετε σαν
όταν βοηθάς μια ηλικιωμένη κυρία απέναντι.

982
01:47:41,950 --> 01:47:44,452
Πήγαινε φίλε.

983
01:47:49,499 --> 01:47:53,420
Το κάνει. Είναι γελοίο,
αλλά σε κάνει να νιώθεις υπέροχα.

984
01:48:09,102 --> 01:48:11,730
- Τι θα γίνει αν τα καταφέρεις;
-Παίρνεις μια ευχή.

985
01:48:15,233 --> 01:48:18,028
Τζέικ, τα κατάφερες!
Το κατάλαβες! Παίρνεις μια ευχή.

986
01:48:18,111 --> 01:48:20,280
Τι θέλετε;

987
01:48:20,363 --> 01:48:23,867
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι.

988
01:48:23,950 --> 01:48:26,661
Ναι, καλά. Κάποτε ήθελα... θέλω κινητήρα.

989
01:48:28,121 --> 01:48:30,540
Δεν είναι ακόμα σημαντικός ο κινητήρας;

990
01:48:32,834 --> 01:48:35,128
Λοιπόν, όχι όπως παλιά.

991
01:48:37,881 --> 01:48:42,135
- Γιατί δεν παίρνεις την ευχή μου;
- Εντάξει.

992
01:48:42,218 --> 01:48:45,722
Ω, γεια. είπε ο κ. Τζέιμσον
Θα μπορούσα να σου τα δανείσω αυτά.

993
01:48:45,805 --> 01:48:48,516
Αυτά είναι τα φυλλάδια για τα μηχανήματα.

994
01:48:48,600 --> 01:48:50,936
- Εντάξει. Θα τα κοιτάξω.
- Εντάξει.

995
01:48:52,270 --> 01:48:54,689
- Λοιπόν, προχώρα. Πάρε την ευχή σου.
- Εντάξει.

996
01:49:02,197 --> 01:49:04,658
Τζέικ;

997
01:49:04,741 --> 01:49:06,993
- Δεν θέλεις να μάθεις;
- Ξέρεις τι;

998
01:49:08,203 --> 01:49:10,914
Δεν θέλεις να μάθεις τι εύχομαι;

999
01:49:11,539 --> 01:49:13,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1000
01:49:13,416 --> 01:49:18,338
Λοιπόν, ευχόμουν να αισθανθείς κάποια μέρα
σαν να μου πεις περισσότερα για τον εαυτό σου.

1001
01:49:20,131 --> 01:49:22,217
Κάποτε.

1002
01:49:22,300 --> 01:49:24,386
Όταν σου αρέσει.

1003
01:49:25,387 --> 01:49:27,472
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1004
01:49:30,600 --> 01:49:32,686
Ετσι; Τότε τι έγινε;

1005
01:49:33,645 --> 01:49:37,440
- Απλώς συνεχίζεις να τραβάς, έτσι δεν είναι;
- Δεν μπορείς να σταματήσεις στη μέση.

1006
01:49:37,524 --> 01:49:39,985
Λοιπόν, γιατί όχι;

1007
01:49:40,068 --> 01:49:42,696
Γιατί σε αφορά. Θα ήθελα να ξέρω.

1008
01:49:43,947 --> 01:49:47,033
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αποφοίτησα επικεφαλής της τάξης μου.

1009
01:49:47,117 --> 01:49:49,202
Τζέικ!

1010
01:49:52,247 --> 01:49:54,791
Χμ... με έδιωξαν από το σχολείο.

1011
01:49:55,250 --> 01:49:58,003
- Ωχ...
- Α;

1012
01:49:59,879 --> 01:50:02,590
Όχι, το εννοώ. Τι συνέβη;

1013
01:50:06,594 --> 01:50:09,639
Λοιπόν, εγώ και αυτός ο τύπος
μπήκε σε ένα πικνίκ τάξης.

1014
01:50:09,723 --> 01:50:13,643
Έφερε μερικά μπουκάλια ποτό
και πλήρωνε διπλά για ποτά.

1015
01:50:13,727 --> 01:50:16,730
Και δεν τον συμπαθούσα ποτέ,
οπότε κρέμασα ένα πάνω του.

1016
01:50:16,813 --> 01:50:21,318
Το θέμα ήταν, όμως, ότι θα το έπαιρνα
το δίπλωμά μου σε μερικούς μήνες.

1017
01:50:21,401 --> 01:50:26,615
Πήγα λοιπόν να δω τον διευθυντή.
Ήταν ένα από αυτά τα μαλακά, χαμογελαστά παιδιά.

1018
01:50:27,574 --> 01:50:32,871
Είπε «Αν υπογράψεις αυτό το χαρτί λέγοντας
έφερες το ποτό, αυτό θα είναι».

1019
01:50:33,955 --> 01:50:39,169
Οπότε, σαν κόκαλο, το υπέγραψα. Τότε
κοιτάζει το χαρτί και χαμογελάει κάπως.

1020
01:50:39,252 --> 01:50:42,505
Λέει «Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ».

1021
01:50:44,883 --> 01:50:47,177
Οπότε υποθέτω ότι άρχισα να ταλαντεύομαι.

1022
01:50:47,260 --> 01:50:51,097
Ξέχασα ότι φορούσε γυαλιά,
και του έβγαλα το μάτι.

1023
01:50:54,059 --> 01:50:59,731
Έτσι κι αλλιώς, ο δικαστής λέει «Έχεις τρία
επιλογές: Στρατός, Ναυτικό, Σχολή μεταρρυθμίσεων».

1024
01:50:59,814 --> 01:51:01,900
Λοιπόν, γιατί διάλεξες το ναυτικό;

1025
01:51:01,983 --> 01:51:04,194
Λοιπόν, δεν υπάρχει πολύ νερό στη Γιούτα.

1026
01:51:05,737 --> 01:51:10,492
Τζέικ. Δεν ήταν κανείς εκεί
να κολλήσω για σένα με τον δικαστή;

1027
01:51:11,910 --> 01:51:16,039
Η μητέρα μου. Δεν μέτρησε
για πάρα πολλά εκεί γύρω, όμως.

1028
01:51:18,792 --> 01:51:21,753
Αλλά μια καλή μαμά.

1029
01:51:38,812 --> 01:51:41,856
Ανακατεύουμε τις ζωές μας, Μέιλι.

1030
01:51:41,940 --> 01:51:46,319
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τα ξεμπερδέψουμε ξανά.
Και δεν θα το θελήσουμε ποτέ.

1031
01:51:47,404 --> 01:51:53,618
I take you for what you are, and all
που είσαι, και σε ανακατεύω με όλους εμένα.

1032
01:51:55,161 --> 01:51:57,664
Και δεν συγκρατώ τίποτα.

1033
01:51:59,541 --> 01:52:03,378
Όταν κρυώνεις και πεινάς
και φοβάμαι, το ίδιο και εγώ.

1034
01:52:05,213 --> 01:52:10,552
Θα μείνω μαζί σου ό,τι μπορώ,
και να σε φροντίσω όσο καλύτερα μπορώ.

1035
01:52:13,555 --> 01:52:17,058
Και σε αγαπώ... μέχρι να πεθάνω.

1036
01:52:23,565 --> 01:52:25,650
Τώρα πες το.

1037
01:52:27,694 --> 01:52:31,823
θα σε αγαπώ πάντα,
και σε τιμώ και σε υπηρετώ,

1038
01:52:33,825 --> 01:52:36,411
και να μείνω όσο πιο κοντά σου μπορώ,

1039
01:52:37,412 --> 01:52:39,789
και να κάνω τα πάντα για σένα,

1040
01:52:40,290 --> 01:52:42,375
και να ζήσω για σένα.

1041
01:52:43,918 --> 01:52:48,214
Δεν θα έχω ζωή εκτός από την κοινή μας ζωή.

1042
01:52:50,008 --> 01:52:56,890
Απλώς θα σε αγαπώ, Frenchy,
όλοι μου, σε αγαπώ για πάντα.

1043
01:53:10,612 --> 01:53:12,697
Τώρα είμαστε παντρεμένοι.

1044
01:53:25,251 --> 01:53:27,879
Θέλετε να βάλετε ένα χέρι στο δικό μας για τύχη;

1045
01:53:31,549 --> 01:53:35,804
Ελπίζω να έχεις τύχη,
και ελπίζω να πάει ομαλά και εύκολα για εσάς.

1046
01:53:41,017 --> 01:53:43,103
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1047
01:54:02,080 --> 01:54:04,165
Φαίνονται πολύ ερωτευμένοι.

1048
01:54:05,166 --> 01:54:08,169
- Frenchy είναι.
- Όχι η Μέιλι;

1049
01:54:08,253 --> 01:54:12,340
Ναι, αλλά ξέρει.
Δεν κοροϊδεύει τον εαυτό της.

1050
01:54:12,424 --> 01:54:15,802
- Σχετικά με τι;
- Λοιπόν, για ένα πράγμα, είναι Κινέζα.

1051
01:54:15,885 --> 01:54:19,556
Και για άλλον,
μια μέρα θα αποσταλεί.

1052
01:54:19,639 --> 01:54:22,225
- Θα μπορούσε να τον ακολουθήσει.
- Πού;

1053
01:54:22,309 --> 01:54:24,728
Αυτό που πήραν αυτή τη στιγμή δεν είναι καλό.

1054
01:54:24,811 --> 01:54:28,898
Κάτι που ονομάζεται "επιτροπή μπλοκ"
προσπαθεί να τους διώξει από τα δωμάτιά τους.

1055
01:54:28,982 --> 01:54:31,067
Που θα πάνε;

1056
01:54:31,735 --> 01:54:33,695
Απλώς τρέχεις από τρύπα σε τρύπα.

1057
01:54:37,699 --> 01:54:40,035
Παρόλα αυτά τους ζηλεύω.

1058
01:54:55,634 --> 01:54:57,719
Τζέικ...

1059
01:55:15,862 --> 01:55:18,239
Δεν θα δουλέψει, Σίρλεϊ.

1060
01:55:19,407 --> 01:55:21,910
Γιατί;

1061
01:55:21,993 --> 01:55:27,540
Επειδή επιστρέφετε στο China Light
πολύ σύντομα, και επιστρέφω στον στόλο.

1062
01:55:29,960 --> 01:55:34,089
Τζέικ; Επιστρέψτε στο China Light μαζί μας τώρα.

1063
01:55:38,301 --> 01:55:41,930
Ξέρεις πόσο δύσκολο
ψάχνουν για λιποτάκτες, Σίρλεϊ;

1064
01:55:44,140 --> 01:55:46,935
Και τι τους συμβαίνει
όταν τα πιάνουν;

1065
01:55:47,686 --> 01:55:50,605
Λοιπόν... Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα...

1066
01:55:51,690 --> 01:55:56,945
Γνωρίζοντας πώς νιώθετε για τον στρατό,
και ότι δίδαξες στον Πο-χαν...

1067
01:55:57,654 --> 01:56:00,448
Δεν είναι αυτό που μιλάμε.

1068
01:56:00,532 --> 01:56:04,577
Ω, είναι καλά εκεί πάνω, Τζέικ.
Μπορεί να είναι μια καλή ζωή.

1069
01:56:18,967 --> 01:56:22,220
Το δικαστήριο συμφώνησε
να αφήσει τον κύριο Τζέιμσον να επιστρέψει.

1070
01:56:24,556 --> 01:56:28,727
Θα μπορούσατε να έρθετε ως
ένα είδος ιεραπόστολου μηχανικού.

1071
01:56:34,441 --> 01:56:36,818
Δεν έπρεπε να το προτείνω.

1072
01:56:38,987 --> 01:56:41,072
λυπάμαι.

1073
01:56:43,491 --> 01:56:46,953
Σου είπα να μην μιλάς με ναυτικούς, έτσι δεν είναι;

1074
01:58:16,042 --> 01:58:19,796
Γεια, κοίτα. Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.
Πηδάνε παντού.

1075
01:58:19,879 --> 01:58:22,841
Γεια, είναι οι καλές μας. Πηδάνε το πλοίο!

1076
01:58:35,854 --> 01:58:38,148
Λύγισε.

1077
01:58:41,693 --> 01:58:45,614
- Γεια, τι στο διάολο έγινε;
- Ο Σινγκ έβαλε όπιο στο πλοίο, είπε ότι ήταν δικό μας.

1078
01:58:45,697 --> 01:58:50,118
- Σκι, το κόκαλο, το πέταξε στο καμίνι.
- Ο Καπετάνιος μου είπε να το ξεφορτωθώ.

1079
01:58:50,201 --> 01:58:54,372
- Δεν μπορούμε να τρέξουμε αυτό το πλοίο χωρίς ψύχραιμα.
- Λοιπόν, θα το κάνουμε.

1080
01:58:54,456 --> 01:58:57,250
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε τον καπνό
με λάστιχο, καπετάνιε;

1081
01:58:57,334 --> 01:59:00,670
Είναι πολύ αργά, κύριε Bordelles. Είναι πολύ αργά.

1082
01:59:05,800 --> 01:59:10,055
<i>Το San Pablo είναι τώρα μέσα
κατάσταση πολιορκίας εδώ, και θα είναι όλο τον χειμώνα.</i>

1083
01:59:10,138 --> 01:59:15,769
Η στάθμη του νερού στο κανάλι είναι ήδη
πολύ χαμηλά για να φύγουμε πριν την άνοιξη.

1084
01:59:15,852 --> 01:59:18,021
Δεν θα υπάρχει ελευθερία.

1085
01:59:18,104 --> 01:59:23,068
Καμία επαφή με την ακτή παρά μόνο φύλακας
ταχυδρομική επίσκεψη στο προξενείο μία φορά την εβδομάδα.

1086
01:59:23,151 --> 01:59:26,488
Ο καθένας σας θα έχει μια ευκαιρία
να κάνει αυτό το ταξίδι μια φορά.

1087
01:59:30,158 --> 01:59:33,703
<i>Έχουν ξεχωρίσει
San Pablo για καταστροφή,</i>

1088
01:59:33,787 --> 01:59:37,123
χρησιμοποιώντας τα νέα τους όπλα
του μποϊκοτάζ και της προπαγάνδας.

1089
01:59:38,750 --> 01:59:43,755
Περιμένουν στο τέλος
να σηκώσει τη σημαία με ντροπή και ντροπή.

1090
01:59:45,632 --> 01:59:48,259
Δεν θα τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.

1091
01:59:48,343 --> 01:59:52,806
Όταν έρθει η ώρα, θα το κάνουμε
υπερασπιστούμε τη σημαία μας με το αίμα της ζωής μας.

1092
01:59:54,975 --> 01:59:58,061
Θα μας παρακολουθούν κάθε λεπτό.

1093
01:59:58,144 --> 02:00:04,484
Θα χαίρονται για κάθε ράβδωση σκουριάς κάτω
τα πλευρά μας, κάθε ένδειξη στρατιωτικής χαλαρότητας.

1094
02:00:06,528 --> 02:00:11,574
Περιμένουν να μας καταστρέψουν.
Αλλά θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς.

1095
02:00:24,421 --> 02:00:26,506
Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω.

1096
02:00:27,465 --> 02:00:29,551
Εντάξει, αρχηγέ. Συνεχίζω.

1097
02:00:29,634 --> 02:00:32,512
Δέκα καλύβα! Αποβλήθηκε.

1098
02:01:04,669 --> 02:01:09,132
Το επόμενο περιστατικό, θα μπορούσαν
εξίσου στράφηκε εναντίον του και σκότωσε τον.

1099
02:01:09,215 --> 02:01:11,551
Λοιπόν, τουλάχιστον μας έχει ξεφύγει, κύριε.

1100
02:01:11,635 --> 02:01:15,722
Η πρωταρχική μας αποστολή
εξακολουθεί να υπερασπίζεται τις ζωές των Αμερικανών.

1101
02:01:15,805 --> 02:01:18,099
Ακόμα κι αν είναι καταραμένοι ανόητοι.

1102
02:01:23,313 --> 02:01:26,107
Προσευχηθείτε για μια πρώιμη άνοιξη.

1103
02:01:26,191 --> 02:01:28,568
Ή άδεια να ανοίξει πυρ.

1104
02:04:05,684 --> 02:04:09,896
Frenchy, δεν πρέπει να έρχεσαι πια εδώ.

1105
02:04:11,481 --> 02:04:14,109
- Πρέπει να μείνεις στο πλοίο.
- Όχι.

1106
02:04:24,494 --> 02:04:29,124
Μερικές φορές, όταν έρχομαι εδώ,
Νομίζω ότι ίσως έφυγες...

1107
02:04:31,167 --> 02:04:34,129
Σε έδιωξαν
κάπου δεν μπορώ να σε βρω.

1108
02:04:34,212 --> 02:04:37,882
- Ίσως θα ήταν καλύτερα.
- Όχι, γλυκιά μου, μην το λες αυτό.

1109
02:04:38,883 --> 02:04:41,553
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1110
02:04:41,636 --> 02:04:47,267
Δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι Κινέζος, δεν είμαι Αμερικανός.

1111
02:04:47,350 --> 02:04:50,145
Και το παιδί δεν θα είναι τίποτα.

1112
02:04:54,774 --> 02:04:56,860
Θα είναι δικός μας.

1113
02:04:57,861 --> 02:05:00,739
Σαν να είσαι δικός μου. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1114
02:05:11,291 --> 02:05:14,669
Χάρις, καθάρισε το βρωμερό σου χάλι!
Δεν θα κάνω τη δουλειά σου.

1115
02:05:14,753 --> 02:05:18,256
- Δεν θα αντέξω άλλο από τα ρολόγια σου.
- Χάρις, ξάπλωσε από κάτω!

1116
02:05:18,340 --> 02:05:20,925
- Πέρνα, εσύ...
- Είπα ξάπλω κάτω!

1117
02:05:21,009 --> 02:05:23,386
Χάρις!

1118
02:05:23,470 --> 02:05:26,389
- Κόψε το! Κόψτε το, παιδιά!
- Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

1119
02:05:26,473 --> 02:05:30,060
- Πάρτε τους βοηθούς του καταστρώματος να σας βοηθήσουν.
-Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

1120
02:05:30,143 --> 02:05:35,065
- Δεν υπάρχει αρκετός μπελάς με τις πλαγιές;
- Κατέβασέ τον από κάτω που ανήκει!

1121
02:05:35,148 --> 02:05:39,027
- Είμαι ηλεκτρολόγος. Ανήκει παρακάτω.
- Χάσε το!

1122
02:05:39,110 --> 02:05:42,072
Και οι υπόλοιποι!
Τι στέκεσαι τριγύρω;

1123
02:05:47,452 --> 02:05:51,581
Θέλω να ξεκινήσεις
φορώντας πλαϊνά μπράτσα. Φράγκοι επίσης.

1124
02:05:54,125 --> 02:05:57,462
Όταν το νερό στο κανάλι ανεβαίνει
και μπορούμε να φτάσουμε στη Σαγκάη,

1125
02:05:57,545 --> 02:05:59,631
όλα θα πάνε καλά.

1126
02:06:00,465 --> 02:06:04,761
Μέχρι τότε δεν ευθύνονται οι άντρες.
Πρέπει να προστατεύονται.

1127
02:06:05,637 --> 02:06:08,932
- Οπότε μείνε μακριά τους.
- Ναι, κύριε.

1128
02:06:10,350 --> 02:06:14,354
Δεν υπήρξε ποτέ ανταρσία
σε πολεμικό πλοίο των Ηνωμένων Πολιτειών.

1129
02:06:14,437 --> 02:06:17,649
Δεν θα τους δώσω
την παραμικρή ευκαιρία σε αυτό.

1130
02:06:17,732 --> 02:06:19,818
Καταλαβαίνω, κύριε.

1131
02:08:23,066 --> 02:08:27,737
Του είπα να γυρίσει πίσω
στο πλοίο για να δει γιατρό.

1132
02:08:29,364 --> 02:08:33,201
Φοβόταν όμως ότι θα τον κλείσουν.

1133
02:08:33,285 --> 02:08:35,829
Πόσο καιρό έχει πεθάνει;

1134
02:08:35,912 --> 02:08:38,123
Χτές βράδυ.

1135
02:09:04,816 --> 02:09:06,901
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1136
02:09:08,820 --> 02:09:10,905
Θα είμαι εντάξει.

1137
02:09:11,740 --> 02:09:13,825
Επιστρέφεις στο πλοίο σου.

1138
02:09:15,035 --> 02:09:17,329
Έχω τελειώσει με αυτό.

1139
02:09:19,873 --> 02:09:22,375
Ελάτε μαζί μου στο China Light.

1140
02:09:26,963 --> 02:09:29,049
Δεν μπορώ.

1141
02:09:31,384 --> 02:09:33,970
Ακούω. Ακούω.

1142
02:09:36,264 --> 02:09:39,142
Ο Frenchy θα το ήθελε.

1143
02:09:39,225 --> 02:09:42,187
Θα είναι όλα διαφορετικά εκεί πάνω.

1144
02:09:42,270 --> 02:09:46,608
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει
είτε είσαι Κινέζος είτε Αμερικανός,

1145
02:09:48,652 --> 02:09:50,904
που είναι ο πατέρας σου, ή οτιδήποτε άλλο.

1146
02:09:52,197 --> 02:09:55,325
Απλώς θα είναι όλοι μαζί.

1147
02:10:02,958 --> 02:10:05,502
Και βάλατε το παιδί σας να σκεφτείτε.

1148
02:10:06,836 --> 02:10:09,381
Η Shirley λέει ότι καλλιεργούν λαχανικά,

1149
02:10:10,507 --> 02:10:12,801
και πήραν μια κατσίκα γάλακτος.

1150
02:10:15,303 --> 02:10:21,101
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Βγαίνω.
Και αυτός επίσης. Ξύπνα τον, τσούλα του λευκού!

1151
02:10:38,285 --> 02:10:41,413
- Το λευκό γουρούνι είναι νεκρό.
- Πέτα την έξω.

1152
02:11:34,174 --> 02:11:37,844
Στάση! Τι κάνεις εδώ;
Ελάτε μαζί μας. Έλα!

1153
02:11:46,436 --> 02:11:50,231
Μην επιστρέψεις
σε εκείνο το μέρος της πόλης ξανά.

1154
02:12:02,744 --> 02:12:04,829
Τι στο διάολο έγινε;

1155
02:12:05,747 --> 02:12:08,792
Μην πεις τίποτα για αυτό
στο πλοίο, θα το κάνεις;

1156
02:12:10,460 --> 02:12:12,545
Εντάξει.

1157
02:12:25,892 --> 02:12:28,395
Καπετάνιος! Κύριε Μπορντέλες!

1158
02:12:30,313 --> 02:12:32,399
Καπετάνιος;

1159
02:12:38,029 --> 02:12:41,533
- Απωθήστε τα σύνορα.
- Απώθησε τα σύνορα! Όλα τα χέρια στους σταθμούς.

1160
02:12:41,616 --> 02:12:44,619
Απωθήστε τα σύνορα! Απωθήστε τα σύνορα!

1161
02:13:10,895 --> 02:13:12,981
Γεια σου! Τι το;

1162
02:13:23,783 --> 02:13:26,661
- Φέρε τον Χόλμαν εδώ πάνω στο διπλό.
- Ναι, κύριε.

1163
02:13:37,213 --> 02:13:40,592
- Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.
-Τώρα τι συμβαίνει;

1164
02:13:40,675 --> 02:13:42,761
Δεν ξέρω.

1165
02:13:51,811 --> 02:13:54,522
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω, κύριε.

1166
02:13:54,606 --> 02:13:58,902
Ήσουν χθες στη στεριά. Τι συνέβη;
Πες μου. Αυτό είναι εντολή.

1167
02:13:58,985 --> 02:14:02,155
- Δεν ξέρω τίποτα για κανένα φόνο.
- Είναι δολοφόνος!

1168
02:14:02,238 --> 02:14:06,743
Σκότωσε μια Κινέζα
που κουβαλούσε το παιδί του!

1169
02:14:08,620 --> 02:14:10,956
Τι είναι αυτό; Για τι μιλάει;

1170
02:14:13,249 --> 02:14:15,335
Η γυναίκα του Φράνσι. Maily.

1171
02:14:16,962 --> 02:14:19,047
Νομίζω ότι τη σκότωσαν.

1172
02:14:20,590 --> 02:14:22,676
Τι συνέβη;

1173
02:14:24,261 --> 02:14:29,641
Ο Φράνσι είναι νεκρός. Αρρώστησε
και δεν μπορούσε να κάνει πίσω.

1174
02:14:31,726 --> 02:14:34,229
Ενώ ήμουν εκεί έσπασαν και...

1175
02:14:36,898 --> 02:14:38,984
Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν αυτό.

1176
02:14:42,112 --> 02:14:47,325
Λένε ότι τη σκότωσες. Αυτό είναι όλο
σημαντικό. Πώς ξέρουν το όνομά σου;

1177
02:14:47,909 --> 02:14:50,120
Πρέπει να βρήκαν το καπέλο μου.

1178
02:14:53,331 --> 02:14:56,626
Μέσα σε δύο μέρες
αυτό θα είναι ένα διεθνές περιστατικό.

1179
02:14:56,710 --> 02:15:00,588
«American Gunboat Sailor
Σκοτώνει την Κινέζα».

1180
02:15:01,548 --> 02:15:05,635
- Το κανάλι είναι αρκετά βαθύ ακόμα;
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, κύριε.

1181
02:15:05,719 --> 02:15:09,139
Ίσως χρειαστεί να παλέψουμε για να φύγουμε από εδώ.

1182
02:15:09,222 --> 02:15:11,808
Όχι για σένα προσωπικά, Χόλμαν.

1183
02:15:11,891 --> 02:15:16,187
Έχεις σημασία μόνο τώρα
ως σύμβολο της χώρας σας.

1184
02:15:16,271 --> 02:15:18,356
Αυτό είναι όλο.

1185
02:15:26,114 --> 02:15:28,992
- Ασφαλίστε από απώθηση ορίων.
- Ναι, κύριε.

1186
02:16:18,833 --> 02:16:23,755
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. Η λέξη είναι, δεν είναι
θα μας αφήσουν έξω μέχρι να σε πάρουν.

1187
02:16:24,089 --> 02:16:26,967
Όσο είσαι στο πλοίο,
δεν θα τα παρατήσουν.

1188
02:16:27,050 --> 02:16:31,429
Πήραν όπλα μεταξύ εδώ και του Hankow.
Φυσήξτε μας έξω από το νερό.

1189
02:16:31,513 --> 02:16:33,598
Πρέπει να παραδοθείς.

1190
02:16:33,682 --> 02:16:37,978
Πες στον καπετάνιο ότι θα βγεις στη στεριά
και να δικαστεί για να μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.

1191
02:16:38,061 --> 02:16:41,564
- Δεν σκότωσα τη Μέιλι.
- Τότε δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

1192
02:16:41,648 --> 02:16:43,858
Θα σε αφήσουν να φύγεις.

1193
02:16:51,366 --> 02:16:56,496
Εγκαταλείπεις τον εαυτό σου, Χόλμαν. Έχετε πάει
ένας Ιωνάς από την ημέρα που επιβιβάστηκες.

1194
02:17:53,261 --> 02:17:56,014
Καπετάνιος!

1195
02:18:00,352 --> 02:18:02,979
Μοιάζει με εθνικιστές στρατιώτες αυτή τη φορά.

1196
02:18:03,063 --> 02:18:06,483
Απωθήστε τα σύνορα.
Ανεβάστε τον Χόλμαν στην ιπτάμενη γέφυρα.

1197
02:19:40,994 --> 02:19:43,705
Άδικο και ίσο δίκαιο των εθνών,

1198
02:19:43,788 --> 02:19:47,876
απαιτούμε να τα παρατήσετε
δολοφόνος Χόλμαν στη δικαιοσύνη του λαού.

1199
02:19:48,168 --> 02:19:53,381
Σύμφωνα με τον δίκαιο νόμο των εθνών, εσείς οι άνθρωποι
είναι πειρατές. Δεν θα συζητήσω μαζί σου.

1200
02:19:55,508 --> 02:19:57,844
Θα το κάνουμε!

1201
02:19:57,928 --> 02:20:00,013
Έλα να τον πάρεις!

1202
02:20:01,723 --> 02:20:05,101
- Έλα να τον πάρεις!
- Σιωπή στο κεντρικό κατάστρωμα!

1203
02:20:07,729 --> 02:20:09,856
Homang, έλα κάτω!

1204
02:20:11,399 --> 02:20:15,028
Homang! Ξεπέφτω!

1205
02:20:16,988 --> 02:20:21,660
- Χομάνγκ, έλα κάτω. Χομάνγκ, έλα κάτω.
- Χομάνγκ, έλα κάτω.

1206
02:20:22,327 --> 02:20:26,790
Χομάνγκ, έλα κάτω.
Χομάνγκ, έλα κάτω.

1207
02:20:26,873 --> 02:20:34,130
Χομάνγκ, έλα κάτω. Χομάνγκ, έλα κάτω.
Χομάνγκ, έλα κάτω. Χομάνγκ, έλα κάτω.

1208
02:20:36,258 --> 02:20:39,636
Χόλμαν, αν κάνεις οποιαδήποτε προσπάθεια
να παραδοθείς...

1209
02:20:43,807 --> 02:20:46,393
Εσύ στο σαμπάν εκεί, φύγε!

1210
02:20:47,644 --> 02:20:49,729
Φύγε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

1211
02:20:53,358 --> 02:20:55,777
Crosley, πυροβολήστε μια έκρηξη στο νερό.

1212
02:21:02,075 --> 02:21:04,160
Κρόσλεϊ, φτου, ρίξε μια έκρηξη!

1213
02:21:06,079 --> 02:21:08,164
Το όπλο είναι μπλοκαρισμένο, κύριε.

1214
02:21:11,084 --> 02:21:14,129
- Μπρόνσον, πυροβολήστε μια έκρηξη!
- Το όπλο έχει μπλοκαριστεί, κύριε.

1215
02:21:16,172 --> 02:21:21,011
Homang, έλα κάτω!
Homang, έλα κάτω! Homang, έλα κάτω!

1216
02:21:36,526 --> 02:21:40,280
Homang, έλα κάτω! Homang, έλα κάτω!

1217
02:21:45,201 --> 02:21:47,037
Homang...

1218
02:22:13,855 --> 02:22:17,692
Κύριε Bordelles,
κάνει όλες τις προετοιμασίες για να ξεκινήσει.

1219
02:22:17,776 --> 02:22:21,529
- Βγάλτε την έξω από το τουφέκι και αγκυροβολήστε την.
- Ναι, κύριε.

1220
02:22:22,530 --> 02:22:24,824
Καπετάνιος...

1221
02:22:58,775 --> 02:23:02,028
Κάντε προετοιμασίες για να ξεκινήσετε.

1222
02:23:02,112 --> 02:23:04,197
Ναι, κύριε.

1223
02:23:07,075 --> 02:23:10,245
Εδώ. Φορέστε αυτό.
Επιστρέψτε αμέσως μόλις ασφαλιστούμε.

1224
02:23:20,255 --> 02:23:23,216
Κάντε όλες τις προετοιμασίες για να ξεκινήσετε.

1225
02:25:19,249 --> 02:25:21,376
Καπετάνιος;

1226
02:25:21,459 --> 02:25:23,795
Κύριε, υπάρχει ένα επείγον μήνυμα.

1227
02:25:24,546 --> 02:25:28,592
Τα εθνικιστικά στρατεύματα έχουν το Nanking.
Σκοτώνουν Αμερικανούς ανθρώπους που έχουν συνάψει συμφωνία.

1228
02:25:28,675 --> 02:25:34,431
Βρετανικά και αμερικανικά πλοία έχουν βομβαρδίσει
την πόλη. Πεζοναύτες αποβιβάζονται στη Σαγκάη.

1229
02:25:34,514 --> 02:25:40,228
Κύριε; Οι άνθρωποι της Συνθήκης κατευθύνονται
να καταφύγουν στην ακτή για τη ζωή τους.

1230
02:25:40,312 --> 02:25:44,733
Το Plan Red θα τεθεί σε εφαρμογή
μετά από επιβεβαίωση από την Ουάσιγκτον.

1231
02:25:59,831 --> 02:26:01,916
Κύριε Bordelles, πάρτε τους Franks.

1232
02:26:02,667 --> 02:26:04,753
Ελάτε στην καμπίνα μου όλοι σας.

1233
02:26:19,351 --> 02:26:23,271
Τι συνέβη σήμερα το πρωί
δεν έχει πέσει ακόμα στα χαρτιά.

1234
02:26:23,355 --> 02:26:26,983
Δεν είναι ιστορία, αν δεν περάσει στα χαρτιά.

1235
02:26:27,067 --> 02:26:31,947
<i>Για ποιο λόγο πηγαίνει στα χαρτιά
το τέλος του San Pablo είναι αρκετά διαφορετικό.</i>

1236
02:26:32,572 --> 02:26:36,826
Οι ραδιοεπικοινωνίες μας είναι εκτός λειτουργίας.
Είναι εκτός λειτουργίας.

1237
02:26:36,910 --> 02:26:39,621
Επομένως είμαστε μόνοι μας.

1238
02:26:39,704 --> 02:26:42,207
Δεν παρεμποδίζεται από εντολές άνωθεν.

1239
02:26:43,166 --> 02:26:47,045
Τα ξημερώματα θα ξεκινήσουμε.
Θα προχωρήσουμε στη λίμνη.

1240
02:26:47,128 --> 02:26:51,091
Στη συνέχεια, αντί να στρίψετε προς τα κάτω
στη Σαγκάη, θα περάσουμε τη λίμνη,

1241
02:26:51,174 --> 02:26:54,844
και ανεβάστε τον ποταμό Chien στο China Light.

1242
02:26:54,928 --> 02:26:58,556
Στόχος μας θα είναι η διάσωση
οι ιεραπόστολοι στο China Light.

1243
02:26:58,640 --> 02:27:02,102
Μετά τη σφαγή στο Nanking
θα είναι απελπισμένοι για διάσωση.

1244
02:27:02,185 --> 02:27:05,522
Θα κάνουμε ένα τελευταίο,
άγρια ώθηση βαθιά στην Κίνα,

1245
02:27:06,439 --> 02:27:09,734
<i>και αν ο Σαν Πάμπλο πεθάνει,
πεθαίνει καθαρή.</i>

1246
02:27:10,860 --> 02:27:13,196
Είναι δική μου ευθύνη απέναντι στο πλοίο.

1247
02:27:16,616 --> 02:27:18,702
Και στους άντρες.

1248
02:27:19,953 --> 02:27:23,498
Έχουν υποστεί αφόρητη πίεση.

1249
02:27:23,581 --> 02:27:26,835
Αξιολογούν αυτή την... τελευταία ευκαιρία.

1250
02:27:28,795 --> 02:27:32,007
Οι αναφορές αναφέρουν τον ποταμό Chien
μπλοκάρεται από μια έκρηξη σκουπιδιών

1251
02:27:32,090 --> 02:27:35,468
συνδεδεμένο με καλώδιο μπαμπού
και υπερασπίζεται από πολιτοφυλακές.

1252
02:27:35,552 --> 02:27:40,849
Θα σπάσουμε αυτή την έκρηξη και θα κινηθούμε
για να σώσει τους ανθρώπους στο China Light.

1253
02:28:29,940 --> 02:28:32,192
Εντάξει. Εκεί είναι η έκρηξη.

1254
02:28:37,113 --> 02:28:41,993
Περίπου μια ντουζίνα σκουπίδια, σε απόσταση 50 με 60 πόδια μεταξύ τους,
ένα καλώδιο από πλώρη σε πλώρη.

1255
02:28:45,246 --> 02:28:46,998
- Μισή ταχύτητα.
- Μισή ταχύτητα!

1256
02:29:07,852 --> 02:29:11,648
Μοιάζει με τα sampans
φέρνουν περισσότερους άνδρες από την ακτή.

1257
02:29:13,441 --> 02:29:17,320
- Ρίξε πανοπλία. Καλέστε τα γενικά τρίμηνα.
- Όλα τα χέρια, γενικά τέταρτα.

1258
02:29:17,404 --> 02:29:19,489
Εξοικειώστε τους σταθμούς μάχης σας.

1259
02:29:33,753 --> 02:29:35,839
Πάμε! Πάμε!

1260
02:29:42,679 --> 02:29:45,140
Δες ζωντανός! Δες ζωντανός!

1261
02:30:00,030 --> 02:30:02,824
Ελάχιστο πλήρωμα σε χώρους κινητήρα.
Όλα τα άλλα στο πάνω μέρος.

1262
02:30:02,907 --> 02:30:04,993
Ναι, κύριε.

1263
02:30:06,828 --> 02:30:10,540
Ελάχιστο πλήρωμα στους χώρους του κινητήρα.
Όλα τα άλλα στο πάνω μέρος.

1264
02:30:10,624 --> 02:30:15,378
Έρχομαι επάνω. Stawski, πάρε το γκάζι.
Perna και MacDonald, χειριστείτε τους λέβητες.

1265
02:30:15,462 --> 02:30:17,547
Οι υπόλοιποι, στο κατάστρωμα.

1266
02:30:19,925 --> 02:30:22,010
Μπρόνσον.

1267
02:30:29,225 --> 02:30:32,771
Χόλμαν! Ρυθμίστε μια θέση BAR προς τα εμπρός.
Εσείς οι άλλοι, δώστε ένα χέρι.

1268
02:30:32,854 --> 02:30:34,940
- Ναι, κύριε.
- Θα το πάρω.

1269
02:30:52,499 --> 02:30:54,584
Από το διάφραγμα πάνω.

1270
02:30:55,710 --> 02:30:59,756
- Σταθμοί μάχης επανδρωμένοι και έτοιμοι.
- Πολύ καλά. Ανεβάστε τη σημαία μάχης.

1271
02:30:59,839 --> 02:31:03,009
Ναι, κύριε. Σημαία μάχης!

1272
02:31:03,093 --> 02:31:05,512
- Φουλ ταχύτητα!
- Πλήρης ταχύτητα.

1273
02:31:08,598 --> 02:31:11,559
- Χόλμαν, χαμηλώνεις τον γρύλο.
- Πάμε!

1274
02:31:45,927 --> 02:31:48,013
Ορίστε.

1275
02:31:49,764 --> 02:31:55,437
- Στρίψτε για το κέντρο του καναλιού.
- Τιμόνι για το κέντρο του καναλιού, κύριε.

1276
02:32:00,817 --> 02:32:05,071
Ετοιμαστείτε να συγκεντρώσετε τη φωτιά
στα σκουπίδια του κέντρου.

1277
02:32:06,197 --> 02:32:09,743
- Ζητήστε από τον Wellbeck να πάρει την παρακάτω απάτη.
- Αρχηγέ, πάρε το τιμόνι.

1278
02:32:09,826 --> 02:32:11,911
το πήρα.

1279
02:32:46,237 --> 02:32:49,824
- Είναι εντός εμβέλειας, κύριε.
- Θα πρέπει να πυροβολήσουν πρώτα.

1280
02:33:15,809 --> 02:33:17,894
Μισή ταχύτητα.

1281
02:33:19,020 --> 02:33:21,106
Μισή ταχύτητα, κύριε.

1282
02:33:23,817 --> 02:33:27,988
- Κύρια μπαταρία, ξεκινήστε την πυροδότηση.
- Κύρια μπαταρία, ξεκινήστε την πυροδότηση.

1283
02:33:35,412 --> 02:33:36,746
Ετοιμος.

1284
02:33:42,627 --> 02:33:45,088
Ετοιμος!

1285
02:33:48,675 --> 02:33:50,260
Ετοιμος.

1286
02:34:02,105 --> 02:34:04,190
Ετοιμος.

1287
02:34:09,571 --> 02:34:11,656
Κύριε.

1288
02:34:14,326 --> 02:34:17,245
- Έναρξη πυροδότησης.
- Έναρξη πυροδότησης.

1289
02:34:17,329 --> 02:34:21,249
- Αρχίστε να πυροβολείτε! Ξεκινήστε την πυροδότηση!
- Αρχίστε να πυροβολείτε! Ξεκινήστε την πυροδότηση!

1290
02:34:28,173 --> 02:34:30,258
Περιοδικό.

1291
02:34:38,183 --> 02:34:40,477
- Ορίστε.
- Έτοιμοι!

1292
02:34:59,704 --> 02:35:02,207
Τι λέτε για αυτό; Το κατάρτι!

1293
02:35:02,874 --> 02:35:05,210
Ετοιμος.

1294
02:35:10,757 --> 02:35:13,301
- Καπετάνιος.
- Έτοιμοι!

1295
02:35:24,187 --> 02:35:28,316
- Αργή ταχύτητα.
- Αργή ταχύτητα, κύριε.

1296
02:35:28,400 --> 02:35:30,694
- Κύρια μπαταρία, διακοπή πυροδότησης.
- Κατάπαυση του πυρός.

1297
02:35:30,777 --> 02:35:32,862
Σταματήστε τα πυρά!

1298
02:35:33,321 --> 02:35:36,074
- Πάρτι επιβίβασης, πάρε τα όπλα!
- Ναι, κύριε.

1299
02:35:36,157 --> 02:35:39,536
Πάρτι επιβίβασης, πάρε τα όπλα!
Πάρτι επιβίβασης, πάρε τα όπλα!

1300
02:35:39,619 --> 02:35:41,705
Πάρτι επιβίβασης, πάρε τα όπλα!

1301
02:35:51,298 --> 02:35:54,342
Πρώτο κύμα, πάρτε θέση επιβίβασης.

1302
02:36:14,613 --> 02:36:17,907
- Πάρτε την τώρα και βάλτε την δίπλα.
- Ναι, κύριε.

1303
02:36:35,759 --> 02:36:37,302
Διορθώστε τις ξιφολόγχες!

1304
02:36:46,686 --> 02:36:48,772
Ετοιμαστείτε να αντιμετωπίσετε!

1305
02:37:02,077 --> 02:37:03,787
Αρπαγή!

1306
02:37:18,134 --> 02:37:20,220
Πάρτι επιβίβασης, μακριά!

1307
02:37:32,524 --> 02:37:34,734
Γιατί βρώμικο...

1308
02:37:47,038 --> 02:37:49,124
Ας πάμε.

1309
02:38:14,107 --> 02:38:17,235
Επί του σκάφους, δεύτερο κύμα!

1310
02:38:17,319 --> 02:38:19,404
Πάμε!

1311
02:38:31,958 --> 02:38:33,376
Κάτω!

1312
02:38:59,486 --> 02:39:01,571
Έλα, Χόλμαν. Ερχομαι!

1313
02:39:42,988 --> 02:39:45,031
Καπετάνιος!

1314
02:40:12,934 --> 02:40:16,605
Επιστροφή στο πλοίο! Έλα, Μπρόνσον.
Δώσε ένα χέρι στους τραυματίες.

1315
02:40:16,688 --> 02:40:19,190
Επιστροφή στο πλοίο!

1316
02:42:13,638 --> 02:42:17,475
Θα προσπαθήσουν να επιδιορθώσουν το μπουμ.
Δεν έχουμε τη δύναμη να το ξανασπάσουμε.

1317
02:42:17,559 --> 02:42:21,396
Αν δεν είμαι πίσω το φως της ημέρας, σκεφτείτε
η αποστολή μας απέτυχε. Πλέω χωρίς εμένα.

1318
02:42:21,479 --> 02:42:25,442
- Καπετάνιε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι εντολή.

1319
02:42:25,859 --> 02:42:28,153
Ποιον έχω για πάρτι προσγείωσης;

1320
02:42:28,236 --> 02:42:32,073
Λοιπόν, όλοι τους είναι κακομαθημένοι, κύριε,
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε.

1321
02:42:32,157 --> 02:42:35,577
Ο Φάρεν θα χειριστεί το σκάφος,
και ο Bronson και ο Crosley.

1322
02:42:35,660 --> 02:42:38,413
Ο Χόλμαν θα είναι ο ανώτερος υπαξιωματικός.

1323
02:42:41,583 --> 02:42:44,085
- Θυμηθείτε τις παραγγελίες σας.
- Ναι, κύριε.

1324
02:42:45,337 --> 02:42:49,466
- Οι άντρες απέδωσαν έξοχα, κύριε Bordelles.
- Ναι, κύριε.

1325
02:42:49,549 --> 02:42:51,635
Καπετάνιο;

1326
02:42:52,594 --> 02:42:54,679
Καλή τύχη, κύριε.

1327
02:43:30,340 --> 02:43:35,512
Υπολοχαγός Κόλινς, θα ήταν πολύ καλύτερα
για όλους μας αν φύγεις αμέσως.

1328
02:43:35,595 --> 02:43:39,057
- Δεν έχουμε σκοπό να φύγουμε.
- Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

1329
02:43:39,140 --> 02:43:43,687
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
- Τζέιμσον, θα γυρίσεις μαζί μου.

1330
02:43:44,354 --> 02:43:46,982
Έχετε πέντε λεπτά
για να συσκευάσετε ό,τι χρειάζεστε.

1331
02:43:47,065 --> 02:43:50,902
Η πολιτοφυλακή των φοιτητών μας
πήγε να σε πολεμήσει στο μπουμ.

1332
02:43:50,986 --> 02:43:54,864
<i>Ήλπιζα να τους δω
επιστρέψτε νικητής αντί για εσάς.</i>

1333
02:43:55,615 --> 02:43:58,285
- Έχετε ακούσει για τον Nanking;
- Ναι.

1334
02:43:58,368 --> 02:44:01,204
Αλλά αυτά τα γεγονότα δεν έχουν καμία σχέση εδώ.

1335
02:44:01,288 --> 02:44:04,082
Μόνο εσύ μας κινδυνεύεις.

1336
02:44:04,165 --> 02:44:06,418
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα.

1337
02:44:07,335 --> 02:44:09,462
Το καθήκον μου είναι να σας προστατεύσω.

1338
02:44:09,546 --> 02:44:13,550
Πια. Shirley, σε παρακαλώ
να πάρω αυτό το χαρτί από το γραφείο μου;

1339
02:44:13,883 --> 02:44:18,930
Δηλώσαμε ανιθαγενείς.
Στείλαμε τα ονόματά μας στη Γενεύη.

1340
02:44:20,724 --> 02:44:22,809
Αυτό είναι αδύνατο.

1341
02:44:23,893 --> 02:44:25,979
Διαβάστε αυτό.

1342
02:44:35,113 --> 02:44:37,657
- Τζέικ.
- Προσπάθησα να επιστρέψω νωρίτερα. Δεν μπορούσα.

1343
02:44:37,741 --> 02:44:40,285
-Μένεις;
- Ναι. Τι συνέβη στο μπουμ;

1344
02:44:40,368 --> 02:44:44,164
Με την εν λόγω υπογεγραμμένη δήλωση
έχουμε απαρνηθεί την ίδια την εθνικότητα.

1345
02:44:44,247 --> 02:44:48,627
Η στολή σου τώρα δεν σου δίνει καμία εξουσία
πάνω μας και καμία ευθύνη για εμάς.

1346
02:44:48,710 --> 02:44:51,796
- Ρομαντική ανοησία.
- Έχουμε πείσει τους περισσότερους εδώ

1347
02:44:51,880 --> 02:44:55,550
ότι δεν υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα σε εμάς και στις κανονιοφόρους.

1348
02:44:55,634 --> 02:45:00,180
- Η παρουσία σας μόνο μας θέτει σε κίνδυνο.
- Είμαστε σε πόλεμο, Τζέιμσον. Θα σε σκοτώσουν.

1349
02:45:00,263 --> 02:45:01,973
Δεν θα το κάνουν.

1350
02:45:02,057 --> 02:45:05,393
Ίσως κάποτε αυτό να είχε
σε προστάτευσε, αλλά όχι τώρα.

1351
02:45:05,477 --> 02:45:09,648
Τώρα πυροβολεί και σκοτώνει.
Είναι πολύ αργά για τέτοιες ωραίες διακρίσεις.

1352
02:45:09,731 --> 02:45:11,816
Θα μας προστατέψει.

1353
02:45:12,859 --> 02:45:17,405
Σήμερα το απόγευμα, το πλοίο μου πάλεψε
περνάει εκεί κάτω στο μπουμ.

1354
02:45:17,489 --> 02:45:22,410
Άνθρωποι σκοτώθηκαν και από τις δύο πλευρές. Δεν θα
να γίνει μια μάταιη και ανούσια μάχη.

1355
02:45:22,494 --> 02:45:26,998
Δεν θα χρησιμεύσουμε για να δώσουμε νόημα στο δικό σας
ηρωισμός. Η ζωή μας έχει το δικό της νόημα.

1356
02:45:27,082 --> 02:45:30,669
- Έχουμε απαρνηθεί την εθνικότητα!
- Καταδικάστηκες σε θάνατο!

1357
02:45:30,752 --> 02:45:33,463
Είμαι ελεύθερος, υπό την προστασία ενός μαθητή.

1358
02:45:33,546 --> 02:45:37,509
Δεν θα τους νοιάζει ποιος σας προστατεύει τώρα.
Όχι μετά το Nanking.

1359
02:45:37,592 --> 02:45:43,139
Και δεν θα είναι φοιτητική πολιτοφυλακή
που έρχεται για σένα τώρα, αλλά τακτικά στρατεύματα.

1360
02:45:43,223 --> 02:45:46,935
Δεσποινίς Έκερτ, θα σας γδύσουν και θα σας βιάσουν.

1361
02:45:47,018 --> 02:45:52,774
Και όλη αυτή η κοιλάδα θα καταστραφεί όταν
η χώρα μας έρχεται να εκδικηθεί τον θάνατό σου.

1362
02:45:52,857 --> 02:45:55,694
Το θέλεις αυτό;

1363
02:45:55,777 --> 02:45:57,862
Δεν τους ξέρεις.

1364
02:45:57,946 --> 02:46:01,116
Έχετε φροντίσει ποτέ
Κινέζες βιάστηκαν και σφαγιάστηκαν

1365
02:46:01,199 --> 02:46:04,035
από τα στρατεύματα των πολέμαρχων
ευνοείτε με τις συνθήκες σας;

1366
02:46:04,119 --> 02:46:08,582
- Στο όνομα του ουρανού, άσε μας ήσυχους!
- Φτάνει!

1367
02:46:09,874 --> 02:46:12,836
Χόλμαν, βοήθησέ τους να μαζέψουν τα πράγματά τους.

1368
02:46:14,337 --> 02:46:16,423
Όχι κύριε.

1369
02:46:17,591 --> 02:46:19,551
Αυτό είναι εντολή.

1370
02:46:19,634 --> 02:46:26,057
Καλύτερα να επιστρέψεις στο πλοίο, καπετάνιο.
Επειδή μένουν εδώ. Και εγώ το ίδιο.

1371
02:46:28,310 --> 02:46:30,395
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1372
02:46:31,354 --> 02:46:34,357
Λιποτάκτηση μπροστά στον εχθρό.

1373
02:46:34,816 --> 02:46:40,071
Δεν έχω άλλους εχθρούς.
Φύγε, καπετάνιο.

1374
02:46:41,740 --> 02:46:44,075
Τζέιμσον! Jameson, κύριε!

1375
02:46:44,951 --> 02:46:47,037
Τζέιμσον, κύριε, κύριε...

1376
02:46:47,704 --> 02:46:49,789
Τζέιμσον, κύριε...

1377
02:46:51,666 --> 02:46:53,752
Τζέιμσον, κύριε...

1378
02:46:55,545 --> 02:47:04,179
Ο Cho-jen σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Έρχονται στρατιώτες να σε πάρουν. Πρέπει να πας.

1379
02:47:06,681 --> 02:47:10,185
Shirley, λέει ότι ο Cho-jen είναι νεκρός.

1380
02:47:11,561 --> 02:47:13,647
Ω, όχι.

1381
02:47:14,940 --> 02:47:17,192
Όχι!

1382
02:47:20,987 --> 02:47:23,990
Τον σκότωσες στο μπουμ.

1383
02:47:24,074 --> 02:47:26,743
Και τώρα έρχονται για μένα.

1384
02:47:26,952 --> 02:47:29,037
Εξαιτίας σου...

1385
02:47:29,788 --> 02:47:32,082
και την τυφλή σου περηφάνια.

1386
02:47:35,961 --> 02:47:38,046
Ανάθεμα τη σημαία σου!

1387
02:47:39,297 --> 02:47:41,383
Ανάθεμα σε όλες τις σημαίες!

1388
02:47:42,717 --> 02:47:45,220
Είναι πολύ αργά στον κόσμο για σημαίες!

1389
02:47:48,682 --> 02:47:50,767
Φώτα! Πάρε τα φώτα.

1390
02:47:58,525 --> 02:48:01,111
Περιμένετε. Περιμένετε!

1391
02:48:01,861 --> 02:48:03,863
Άκουσέ με.

1392
02:48:05,907 --> 02:48:07,659
Περιμένετε. Άκου...

1393
02:48:10,787 --> 02:48:12,872
Όχι!

1394
02:48:34,311 --> 02:48:36,938
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

1395
02:48:37,022 --> 02:48:41,568
Μια καλύβα στον πίσω τοίχο
έχει μια πόρτα που οδηγεί στα ανοιχτά χωράφια.

1396
02:48:41,651 --> 02:48:43,528
Δείξε μας.

1397
02:48:47,866 --> 02:48:49,951
Καλύψτε μας. Ερχομαι.

1398
02:49:01,671 --> 02:49:03,757
Πυρομαχικά.

1399
02:49:06,676 --> 02:49:09,763
- Με ποιον τρόπο;
- Η πόρτα εκεί πέρα.

1400
02:49:35,038 --> 02:49:39,000
Χόλμαν, αναλάβε την ευθύνη
και να επιστρέψουν όλοι στο μοτέρ.

1401
02:49:39,751 --> 02:49:41,962
Είσαι ανώτερος εδώ.

1402
02:49:42,629 --> 02:49:47,092
Θα μείνω και θα τους κάνω να σκεφτούν
είμαστε όλοι ακόμα εδώ. Δώσε μου το BAR.

1403
02:49:51,972 --> 02:49:55,016
Όταν νομίζω ότι θα ξεκαθαρίσεις, θα ακολουθήσω.

1404
02:49:59,104 --> 02:50:01,773
Τα πήγες καλά στην άνθηση σήμερα.

1405
02:50:06,611 --> 02:50:08,780
Όλοι σας.

1406
02:50:12,075 --> 02:50:15,161
Περίμενε να ανοίξω πυρ και μετά φύγε από εδώ.

1407
02:50:18,373 --> 02:50:20,458
Εντάξει, καλύπτετε την οθόνη!

1408
02:50:25,880 --> 02:50:27,966
Εσείς οι άλλοι άνδρες παίρνετε τους τοίχους!

1409
02:50:29,092 --> 02:50:31,386
Τι στο διάολο περιμένουμε;

1410
02:50:32,596 --> 02:50:34,681
Φωτιά σε οτιδήποτε κινείται!

1411
02:50:51,156 --> 02:50:53,241
Τζέικ...

1412
02:51:54,678 --> 02:51:57,430
Είναι νεκρός. Βγάλτε την από εδώ.

1413
02:51:57,681 --> 02:52:00,892
- Πάμε όλοι.
- Κάποιος πρέπει να τους επιβραδύνει.

1414
02:52:00,976 --> 02:52:05,689
Θα μας κάρφωναν πριν φτάσουμε στο ποτάμι. Αν
την πιάνουν, ξέρεις τι θα της κάνουν.

1415
02:52:05,772 --> 02:52:08,525
- Τζέικ, για όνομα του Θεού!
- Φύγε.

1416
02:52:21,746 --> 02:52:23,832
Όχι! Τζέικ!

1417
02:52:27,294 --> 02:52:29,462
Τώρα προχωρήστε. Θα είμαι μαζί.

1418
02:53:33,276 --> 02:53:35,862
Κράτα τη φωτιά σου, Μπρόνσον.

1419
02:53:37,739 --> 02:53:40,075
Μην πυροβολείτε μέχρι να δείτε κάτι.

1420
02:53:42,661 --> 02:53:44,746
Πώς τα πάμε, Κρόσλι;

1421
02:53:47,832 --> 02:53:50,126
Δείτε το, Κρόσλεϊ!

1422
02:54:24,911 --> 02:54:28,748
Θα φύγουμε από εδώ,
Μπρόνσον! Προσέξτε τους τοίχους.

1423
02:55:53,333 --> 02:55:55,543
Εντάξει, όλοι έξω!

1424
02:55:56,670 --> 02:55:59,297
Ώρα να φύγουμε, Χόλμαν. Δικαίωμα!

1425
02:55:59,798 --> 02:56:01,800
Δικαίωμα.

1426
02:57:01,651 --> 02:57:03,737
Ήμουν σπίτι.

1427
02:57:05,488 --> 02:57:07,574
Τι συνέβη;

1428
02:57:08,366 --> 02:57:10,452
Τι στο διάολο έγινε;

1429
02:57:11,305 --> 02:57:17,900
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4afzc
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους